commander
[kɔmãde]commander漢語翻譯
v.t. 指揮,統帥,支配,左右;迫使,命令;領導,指揮;訂購,定做;(在咖啡館,餐館)點飲料,點菜;居高臨下的控制,俯瞰;控制,操縱v.t.ind. <書>控制,抑制
se ~ v.pr. 可以(意志)控制,被控制
i v.t.dir. 1. 指揮，統帥；支配，左右：commander une attaque 指揮進攻
commander la manœuvre 指揮操作
commander un régiment 指揮一個團
commander qn 支配某人
2. 迫使；引起，博得：faire ce que les circonstances commandent 做勢在必做的事
commander le respect 令人肅然起敬
sa conduite commande l'admiration. 他的行為不禁令人稱讚。
3. [商]訂購，定做：commander un costume 定做一套衣服。
4. [軍]居高臨下地控制：cette position d'artillerie commande la plaine. 這個炮兵陣地居高臨下控制著平原。
242
cette éminence commande la plaine. 這外高地俯瞰平原。
5. [技]控制，操縱：levier (pédale) commandant les freins 控制剎車的連桿（跳板）
ce poste commande toute l'installation électrique. 這個操縱台控制全部電氣設備。
ii v.t.indir. 1. 指揮，統帥；支配，左右：commander qn 指揮某人，支配某人
je lui ai commandé de partir. 我已命令他出發。
notre principe, c'est: le parti commande aux fusils, et il est inadmissible que les fusils commandent au parti. 我們的原則是黨指揮槍，而決不容許槍指揮黨。
2. [轉]控制，抑制：commander à ses passions 控制自己的感情
iii v.i. 指揮，統帥
iv se commander v.pr. 1. 控制自己
2. 可以控制，被控制：ces choses-là ne se commandent pas. 這些事情要靠自覺。
3. 相通：ces salles se commandent. 這些大廳是相通的。
專業辭典解釋
1. 直接v.t.
【工程技術】控制，操縱：levier[pédale]commandant les freins
控制剎車的連桿[踏板]
ce poste commande toute l'installation
électrique.這個操縱台控制全部電氣設備。
2.直接
v.t.
【軍事】（居高臨下地）控制：俯瞰：cette position
d'artillerie commande la plaine.這個炮兵陣地居高臨下控制著平
原。
cette éminence commande la plaine.這個高地俯瞰平原。
直接
v.t.
【商】訂購，定做：~un costume定做一套衣服
commander / vt訂貨，訂購；指揮