élever

élever漢語翻譯

élever
v.t. 舉起,舉高,豎起,抬高,加高,增高,建立,建造;提高,提升,使升級;培養,撫育,教育;飼養,養殖,繁育,培植,栽培;[數]引(一條垂線)
s'~ v.pr. 達到,高達,升高到;升高,提高;響起
i v.t. 1. 舉起，豎起；舉高，抬高：élever des pierres au moyen d'une grue 用起重機把石頭吊起
2. 加高，增高：élever la maison d'un étage 把房子加高一層
élever une perpendiculaire [數]引（出）一條垂線
élever un nombre au carré (à la seconde puissance) [數]把某數平方
3. 建立，建造；樹立：élever des fortifications 建築防禦工事
élever une statue 樹立一座雕像
élever des obstacles [喻]設定障礙
4. 提升，使升級：élever qn au grade supérieur 把某人提升一級
élever qn jusqu'aux nues (jusqu'au ciel) [夸]把某人捧上天去
提高：élever la voix 提高嗓門
élever la voix pour (contre) qn [轉]發言支持[反對]某人
élever le niveau de conscience de classe 提高階級覺悟
培養； 撫育，教育：bien élever ses enfants 很好地教養孩子
飼養；培植，栽培：élever des porcs et des moutons 飼養豬羊
élever une plante 培育植物
產生，引起，提出：élever une protestation 提出抗議
ii s'élever v.pr. 1. 上升，升起：l'avions s'est élevé très vite. 飛機很快上升了。
s'élever la lame [海]（船）被浪濤抬起
2.矗立，高聳，聳立： un rocher s'élève a pic au-dessus des flots. 一塊岩石屹然直立於波濤之上。
3. 被建立，被建造：de nouvelles fabriques s'élèvent les unes après les autres. 新的工廠一個接一個地建立起來。
4. [吸毒]響起：un cri s'élève. 響起一聲叫喊。
5. [轉]發生，出現，湧現：le vent s'élève. 起風了。
le mouvement révolutionnaires des peuples s'élève comme une tempête. 人民革命運動風起雲湧。
6. 被提升，升級
7. 升高，提高：la température s'élève. 溫度升高。
la production s'élève sans cesse. 生產不斷提高。
s'élever au-dessus de … 超於…之上，凌駕 …之上： je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés. 我覺得你已超越了成見。
s'élever à 達到，升高到：les manifestants s'élèvent à mille personnes. 遊行者的人數達一千人。
s'élever contre [轉]抗議，攻擊：s'élever contre le abus 對違法亂紀提出抗議
s'élever contre qn 聲明反對派某人（的意見）
8. 被撫育，被培養，被教育
9. 被飼養；被栽掊

專業辭典解釋

1. v.t.
【航海】（船）被浪濤抬起
2.v.t.
【數學】引一條垂線
3.v.t. / 【音樂】移高一首樂曲的調性
élever
vt砌；提高
élever l'énergie en chute
下者舉之
élever le taux d'intérêt
提高利率
élever les côtes
提肋

近義詞

lever,hisser,monter,soulever,bâtir,construire,dresser,édifier,ériger,exhausser