lever
[lve]lever漢語翻譯
(se) v.pr.起床, 站起, 起身
i v.t. 1. 舉起，抬起，提起：lever l'ancre 起錨，啟航
lever une caisser avec une grue 用啁車鈄箱子啁起
lever le coude [俗]拚命喝酒
lever les épaules 聳肩
lever les glaces d'une voiture 搖上汽車的玻璃窗
lever la main pour prêter serment 舉手宣誓
lever les mains au ciel [轉]哀求上帝
ne pas lever le petit doigt 連手指也不動彈一上，不肯出一點點力
lever le pied [俗]捲逃，拔腳溜走
lever la tête [轉，俗[昂首無畏
lever son verre 舉杯，祝酒
lever les yeux sur qn 抬眼看某人
2. 揭起，揭下：lever le masque 摘下假面具，除去偽裝
lever les scellés 除去封條
lever son voile 撩起面紗
lever un coin du voile [轉]揭露一部分真相
3. 撒去，解除，消除：lever le blocus 解除封鎖
lever un doute 解除疑團
lever le camp 拔營；[轉]離開，逃跑
lever une interdiction 取消禁令
lever les obstacles 排除障礙
lever la séance 宣布散會
lever la sentinelle 撒除哨兵
lever le siège 撒圍；[轉，俗]走開，離去
4. 取出，收取；[舊]剪下，截下，割下：lever une aile de poule 害下一隻雞翅膀
lever (les cartes) （約牌戲中）吃進一墩牌
lever la lettre [印]揀字
lever les lettres （郵遞員）開郵筒取信
lever tant de mètres sur une pièce d'étoffe 在優料子上剪下若干米
5. 徵集，徵收：lever une armée 徵集軍隊，招兵
lever des impôts 收稅
6. 測繪：lever une carte 測繪地圖
lever un plan 測繪平面圖
7. （把獵物從窩中）趕出：lever un lièvre 把野兔從洞庭湖旦趕出來；[轉]提出一個使用權人為難的問題
8. [民]誘惑
ii v.i. 1. （植物從泥土中）長出：le blé lève. 小麥長出來了，
2. 發酵：le levain fait lever la pâte. 酵母使用權麵團發酵
iii se lever v.pr. 1. 被舉起，被招起，被提起：le rideau se lève. 幕啟
2. 站起，起身，起床：se lever de bonne heure 很早起床
se lever de son siège 從座位上站起 / se lever de table 起身離開餐桌
le malade commence à se lever. 病人開始下床了。
[se 省略] faire lever plus tôt les accouchées 使產婦早
3. （日、月、星辰）升起：le soleil se lève. 太職升起來了。
l'aube (le jour) se lève. 破曉了。
4. 奮起反抗：se lever contre les oppresseurs 奮起反抗壓迫者
5. le brouillard se lève. （1）霧在消散。（2）起霧了》
la mer se lève. 海上起風浪了。
le temps se lève. 天色明朗直來。
le vent se lève. 起風了。
專業辭典解釋
v.t.【印】揀字
lever
m.
升，升高levervt解除
lever acronycal
昏升
lever du soleil
日出
lever l'ancre
拔錨
lever l'interdiction
禁令取消
lever les rames
起槳
lever les remorque s
f.
盤繞拖纜
lever les scellés
啟封