envoyer
[ãvwaje][sãvwaje]envoyer漢語翻譯
v.t. 派遣,派送,打發;郵,寄,傳送;扔,擲,拋,丟,發射s'~ v.pr. ~ qqch <俗>吃,喝
i v.t. 1. 派，派遣，派送，打發：envoyer une délégation 派出個代表團
envoyer un enfant à l'école 把孩子關到學校去
envoyer qn à qn 派某人去看某人
envoyer promener (paître, coucher) qn [轉，俗]攆走某人
envoyer qn dans l'autre monde 送某人上西天
envoyer une personne en mission 派某人去辦事
envoyez-la prendre de leurs nouvelles. 派她去打聽他們的訊息。
[賓語省略]j'ai envoyé chercher un médecin. 我已經派人去找醫生。
il ne le lui a pas envoyé dire. 他直截了當地當面和他談了。
2. 寄，送：envoyer un cadeau à qn 送一件禮物給某人
envoyer des félicitations 發賀信，發賀電
envoyer sa démission 提出辭呈
envoyer de l'argent 匯款
envoyer des marchandises 發貨
3. 扔，擲，拋，丟：envoyer une pierre 扔一塊石頭
envoyer une balle avec une raquette 用球拍把球打出去
envoyer les couleurs [海]升國旗
envoyer une gifle à qn 打某人一記耳光
envoyer un coup de fusil 放一槍
envoyer dinguer (valser)qch 用力扔掉[推倒]某物；[轉]完全拋棄
4. 送到，伸展到：le soleil nous envoie sa lumière. 太陽給我們送來了陽光。
l'arbre envoie ses branches dans tous les sens. 樹把枝子向四面八方伸展出去。
ii s'envoyer v.pr. 1. 互送，互寄：ils s'envoient régulièrement de longues lettres. 他們經常有長信來往。
2. [俗]做；吃，喝：s'envoyer tout le travail 勉強接受全部工作
s'envoyer un verre de vin 喝一杯酒
專業辭典解釋
v.t.【航海】升國旗
envoyer
vt差遣；匯寄
envoyer en mission
差遣
envoyer un mandat poste
匯款