expliquer
[εksplike][sεksplike]expliquer漢語翻譯
v.t. (詳盡地)解釋,說明,闡明,分析;講解,解述,評述;說明原因,解釋理由s'~ v.pr. 表達思想,表明看法;明白(原因),懂得;爭辯,說明原因,說明理由;<俗>打架(以結束爭吵);可以解釋,可以理解
i v.t. 說明，闡明，解釋：expliquer un auteur 講解一個作家的作品
expliquer sa conduite 為自己的行為作解釋
expliquer ses projet (ses intentions) qn 向某人說明自己的意圖
expliquer un théorème 解釋一個定理
notice qui explique comment se servir d'un objet 說明如何使用某物的說明書
expliquez-lui que nous comptons sur lui. 請向他說明我們指望著他。請告訴他我們希望他一定來。
cela explique bien des choses. 這個說明
je constate le fait, mais ne puis l'expliquer. 我看到了情況，但是不能解釋其原因。
pour excuser son retard il explique qu'une affaire urgente l'avait retenu. 他以被子一件急事纏住為理由為他的遲到作解釋。
ii s'expliquer v.pr. 1. 表達思想，表明看法：je ne sais si je me suis bien expliqué. 我不知道我是否已經說清楚了。
je m'explique. 我再說明一下。
2. 說明理由，說明原因：s'expliquer avec qn
3. 交換意見。[民]打架：ils se sont expliqués et ont fini par se mettre d'accord. 他們交接了意見，最後取得一致意見。
4. 懂得，明白：je m'explique mal ce que vous faites ici. 我不明白你在這裡乾什麼。
5. 被說明，被解釋：cela s'explique aisément. 這很容易被說明。
expliquer
vt解釋