gâter
[gɑte]gâter漢語翻譯
vt.弄髒, 損壞, 掃興, 溺愛
i v.t. 1. 弄、髒：gâter ses vêtements 弄髒衣服
gâter du papier [轉]糟蹋紙張[指寫得很糟或寫無用的東西]
2. 使變質，使腐爛：des fruits gâtés par l'humidité 受潮腐爛的水果
3. 使失去原有的優點，損害美觀：cette maison gâte le paysage. 這房屋破壞了風暴。
gâter un texte en le corrigeant 把原文改壞
4. 弄壞，弄糟：gâter les affaires 弄壞事情
gâter le métier.[轉，俗]（因賤賣貨物或勞動力而）做虧本生意
tout gâter 把一切都弄糟
ce qui ne gâte rien 這是更妙的
5. 減少或破壞…的趣味：je ne veux pas gâter votre plaisir. 我不願使你掃興。
gâter l'appétit 使人倒胃口
6. 姑息，溺愛：vous gâtez trop cet enfant. 你太寵愛這孩子了。
7. 優待，厚待：nous avons reçu votre cadeau, vous nous avez gâtés. 我們收到了你的禮物，你待我們太好了。
quel beau temps, nous sommes gâtés. 多美的天氣，老天真是厚待我們。
quelle pluie, nous sommes gâtés! [諷]多大的雨，我們真走運！
iii v.i. [醫]大小便 * ：malade qui gâte 大小便失標禁的病人
iii se gâter v.pr. 1. 變質，腐爛：la viande se gâte facilement dans la chaleur. 天熱肉容易變質。
2. 變壞，變糟：le temps se gâte. 天氣變壞。
les choses se gâtent. 事情變糟。
3. 敗壞：ce jeune homme se gâte par de mauvaises fréquentations. 這胩青年因為和壞人交往而在變壞。