jouer
[ʒ we]jouer漢語翻譯
i v.i. 1. 遊戲，玩耍：jouer au football 踢足球jouer au tennis 打網球
jouer aux cartes 打牌
jouer aux échecs 下棋
jouer avec sa vie [轉]拿生命當兒戲
jouer avec le feu [轉]玩火
jouer sur les mots 玩弄詞句，用雙關語
2. * ，賭輸贏；比高下：jouer à la bourse 在交易所搞投機買賣
jouer à la hausse 買空
jouer la baisse 賣空
jouer au plus fin 鬥智，比手段
jouer à un centime le point 每一分賭一生丁輸贏
3. 演奏；演出；摹仿，裝扮；[轉]假裝：jouer du piano 樟鋼琴
jouer du violon 拉小提琴
cet acteur a cessé de jouer. 這個演員已不再演出。
jouer au savant 冒充學者
4. 玩弄，耍弄：jouer du bâton 揮舞棍棒
jouer du couteau [轉，民]用力格鬥
jouer des coudes 用肘擠人
jouer sur la défaite (la misère) d'autrui [轉]趁火打劫
jouer des jambes (des flûtes) [轉，俗]逃跑
jouer de l'œil (de la prunelle) 使眼色；送秋波
5. 累快地跳動，閃動；飄動：la lune jouait sur les flots. 月光在水波上閃爍。
la barque joue sur son ancre. 拋了錨的小船在晃蕩。
6. 開動，發揮作用；靈活地運轉：faire jouer les eaux 放噴泉
faire jouer les grands eaux [轉，俗]淚如雨下
faire jouer la mine 點燃地雷
faire jouer l'intrigue 進行陰謀活動
cette serrure ne joue pas bien. 這把鎖不靈活了。
7. （木器等）鬆開，走樣：meuble qui joue 走樣的家具
cette porte joue. 這扇門走了樣。
ii v.it 1. 玩）球，牌等）：jouer une partie de tennis 打一盤網球
jouer carreau [牌戲]出方塊
jouer bien son jeu [轉，俗]善於經營，手段高明
2. 賭，下（賭注）：jouer gros jeu 大賭，下大賭注
jouer la tout pour le tout 孤注一擲
3. 拿…冒險，視 …為兒戲：jouer sa vie 拿生命冒險
4. 演奏；扮演；演出；放映：jouer un morceau 演奏一曲
jouer un personnage 扮演某角色
jouer une comédie 演出一部喜劇
jouer la comédie 當喜劇演員；[引]做逗人發笑的動作；[轉]裝腔
jouer une pièce (un tour) à qn [轉]捉弄某人 / je vais vous jouer un disque. 我給你放一張唱片。
qu'est-ce qu'on joue au cinéma aujourd'hui? 今天電影院放映什麼影片？
5. [轉，俗]玩弄，愚弄，欺騙
6. 假裝；摹仿，充當：jouer l'étonnement 假裝驚訝
étoffée qui joue la soie 充絲織品的料子
iii se jouer v.pr. 1. 遊戲，玩耍；開玩笑：faire qch en se jouant 輕鬆地辦某事
2. se jouer de 嘲笑，愚弄；輕視，不把…放在眼中：se jouer de qn 嘲笑某人，愚弄某人
se jouer des difficultés 不把困難放在心上
3. 玩，演奏，演出：la pièce s'est joue cent fois. 這齣戲已經演了一百場。
jouer
vi(à) *
jouer des jambes
踢腿
jouer à la baisse
賣空
jouer à la hausse et à la baisse
買空賣空