lâcher
[lɑ∫e]lâcher漢語翻譯
i v.t. 1. 放鬆，鬆開：lâcher sa ceinture d'un cran 把腰帶放寬一個扣lâcher la bride (les rênes, la main) à un cheval 放鬆韁繩，縱馬馳騁
lâcher la bride à qn [轉]放縱某人
2. [引]射出，放（槍）；[轉]脫口而出，無意說出：lâcher un coup de fusil 放一槍
lâcher un coup de pied 踢一腳
une sottise 隨口說出一句蠢話
lâcher le mot [俗]（討價還價時）說出最後一個價錢
3. 放開：lâchez-moi, vous me faites mal. 放開我，你把我捏痛了。
lâcher prise 鬆手，撒手；[轉]放棄，罷休
lâcher pied 後退，逃跑；[轉]退縮，畏縮，示弱
ne pas lâcher un sou [俗]一分錢也不放手
les lâcher [民]拿出錢來
4. 放；放掉；放出：lâcher oiseau 把一隻鳥放掉
lâcher un âne dans un pré 把驢子放到牧場上
lâcher la vapeur 放氣
lâcher les eaux 放水
lâcher des bombes 投擲 *
lâcher le morceau (le paquet) [民]全部供認出來
lâcher les chiens après (contre, sur) un cerf 放出獵狗捕捉鹿
5. 打開：lâcher une vanne 打開閥門
6. 丟掉，甩掉：lâcher ses amis 拋棄朋友
lâcher ses concurrents 把競賽對手拋在後面[體育界行話]
ii v.i. 鬆開，鬆弛；斷裂：prenez garde que la corde ne lâche. 當心繩子鬆了。
ne tire plus la corde va lâcher. 別再拉了，繩子要斷了。
iii se lâcher v.pr. 鬆開，鬆弛
專業辭典解釋
n.m.【體】鬆手
lâcher de ballon
放氣球