détacher
[deta∫e]détacher漢語翻譯
v.t. 除去污跡v.t. 解開,鬆開,拆開;拆下,卸下,踩下,撕下,剪下,分出;派遣,派出;暫時調往;使脫離,使移開,使離開;使突出,使清楚的顯出
se ~ v.pr. 鬆開,散開,脫落,掉下,擺脫,脫離;突出,清楚的顯現
i v.t. 1. 解開，鬆開，拆開：détacher un chien 把狗解開
détacher des vêtements 解開衣服
détacher ses lacets de chaussures 解開鞋帶
détacher un papier collé 把一張粘住的紙揭下
détacher une vigne d'un mur 把牆上的葡萄藤拉下來
détacher une épingle [引]取下別針，取下大頭針
2. 摘下，採下：détacher de l'arbre un fruit 從樹上採下一隻果子
3. 拆下，裁下，剪下；分出：détacher de rouage d'une machine 從機器上拆下一齒輪
détacher un chaînon d'une chaîne 拆下一節鏈環
détacher un wagon d'un convoi 從一列車上摘下一節車廂
détacher un dessin d'un papier 從一張紙上剪下一張畫
détachez suivant le pointillé 請沿虛線剪下
le carrier détache un bloc de pierre. 採石工人敲下一大塊石頭
détacher un pays d'un autre 把一塊地方從另一出來
4. 使移開，使離開：détachez les bras du corps. 請把兩臂和身體分開一點。
je ne pouvais détacher mes yeux (mes regards) de son visage. 我沒法把視線從他臉上移開。
détacher qn d'une habitude 使某人改變一習慣
5. [舊]給一下[指打擊]：détacher un coup de poing 打一拳
détacher un coup de pied 踢一腳
6. 派遣，派出；暫時調往：détacher qn au-devant d'un hôte 派某人去迎接來賓
détacher une compagnie pour aller à la découverte. 派一個連去進行偵察
détacher qn à (auprès de) 派某人去（某人那兒）
cet employé sera détaché au secrétariat. 這位職員將暫調秘書處工作。
7. 使突出， 使清楚地顯出：détacher une figure dans un tableau 在畫裡突出一個人物
mettre une citation en italique pour la détacher 為了突出，將引文排成斜體
8. 使一一分開：détacher ses lettre en écrivant 寫的時候把一個個字母分開
parler en détachant ses mots .一個字一個字咬得很清楚地說
détacher les notes [樂]用斷音或分弓演奏音符
ii se détacher v.pr. 1. 鬆開散開，脫落，掉下；擺脫，脫離：le nœud se détache. 結鬆開了。
le chien s'est détaché. 狗脫鏈了。
fruits qui se détachent de l'arbre 從樹上落下的果子
avion qui se détache du sol 離地起飛的飛機
2. 突出，清楚地顯現：un toit rouge est détache dans la verdure. 一個紅屋頂呈現在綠蔭之中。
3. （關係）疏遠，冷淡，擺脫 ；超脫：ils se détachent l'un de l'autre. 他們之間關係疏遠了。
se détacher de ses intérêts 不關心自己的利益
détacher2
v.t. 除去污跡：détacher un vêtement 衣服上上的污跡
專業辭典 / v.t.
【音樂】用斷音或分弓演奏音符
détacher
(se) vp脫落