mener

mener漢語翻譯

v.t. 帶，領
牽，趕
率領
走在(隊伍等)最前面
[轉]領導，指揮，支配
駕駛
[轉]進行
運送
導往，引向
[數]引，畫
[機]帶動
v.t. 1. 帶，領：mener un enfant à l'école 領孩子上學
je peux vous mener visiter une commune populaire. 我可以帶你去參觀一個人民公社，
2. 牽，趕：mener les bêtes aux champs 趕牲口下地
mener qn par le bout du nez [轉]牽著某人的鼻子走
mener qn à la boguets [轉]任意指揮某人
3. 率領：mener des troupes au combat 率領部隊投入戰鬥
4. 走在（隊伍等）最前面：mener la danse 領舞；[轉，貶]帶頭（搗亂），操縱（鬧事）
mener (le train) [體]（賽跑）領先
[賓語省略]mener deux à zéro [體]以兩比零領先
5. [轉]領導，指揮，支配：se laisser mener 任人支配
6. 駕駛；mener un véhicule (un navire) 駕駛車輛[海輪]
bien mener sa barque [轉]善於處理自己的事務
7. [轉]進行：mener la révolution jusqu'au bout 將革命進行到底
mener une lutte armée 進行武裝鬥爭
mener bonne fin son travail 出色地完成工作
mener une vie aussi simple que dure 過著艱苦樸素的生活
mener la vie dure à qn 使某人日子難過
mener grand tapage 在肆宣傳
8. 運送：ce train nous mènera à paris. 這輛列車將把我們帶往巴黎。
9. 導往，引向：cette rue le mène vers la place. 這條路把他帶到了廣場。
tous les chemins mènent à rome. [諺]條條道路通羅馬。
mener loin [轉]帶來嚴重後果
c'est une somme qui ne vous mènera pas loin. 這筆錢不夠你花多久。
10. [數]引，畫：mener une parallèle une droite. 引一根直線的平行線
11.]機]帶動

專業辭典解釋

1. v.t.
【機械】帶動
2.v.t.
【數學】引，畫：~une parallèle à une droite在直線外引一條 / 平行線
v.t.
【體】賽跑領先
mener le troupeau au pâturage
放青

近義詞

accompagner,amener,conduire,emmener,conduire,guider,aboutir,conduire,déboucher,embarquer