ouvrir
[suvrir][uvrir]ouvrir漢語翻譯
vt.開放, 打開, 開啟
i v.t. 1. 開，打開，開啟：ouvrir une porte 開門
ouvrir une bouteille 開瓶
ouvrir un paquet 打開包裹
ouvrir une enveloppe 斥信
ouvrir un robinet 打開水龍頭
ouvrir le gaz 開煤氣
ouvrir la radio (la télévision) 開收音機[電視機]
ouvrir la lumière 開燈
2. 開放；開始：ouvrir un magasin de 9 heures 18 heurs 9點到18點開店營業
[賓語省略]nous ouvrirons toute la matinée de dimanche. 本店星期日照常營業。
ouvrir sa maison à qn 接待某人
ouvrir un refuge à qn 收留某人
ouvrir une campagne 開戰
ouvrir le feu 開火
ouvrir une enquête 開始調查
ouvrir un compte 開戶頭
ouvrir la séance 會議開始
ouvrir la marche 走在隊伍最前頭
son nom ouvre la liste. 他的名字在名單的首位。
ouvrir le jeu [紙牌戲中]開價，開叫，開牌
3. 張開，拉開，翻開：ouvrir la bouche [俗]開口說話
ouvrir l'œil 留心，注意，警惕
ce mets ouvre l'appétit. 這隻菜很開胃。
ouvrir les bras 張開雙臂
ouvrir les rideaux 打開窗簾
ouvrir largement son journal 攤開報紙
ouvrez votre livre à la page 100. 把書翻到第100頁。
ouvrir un couteau 打開 *
ouvrir un parapluie 張傘
ouvrir les draps, ouvrir le lit 拉開被子
ouvrir les rangs [轉]把隊伍拉開一些
4. 開孔，打通，開闢（通道）：ouvrir une fenêtre dans un mur 在牆上開一扇窗
ouvrir un abcès 切開膿腫
[賓語省略]le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir. 外部診斷不夠，可能需要剖檢。
ouvrir une issue 打開一個出口
ouvrir un chemin dans une forêt 在森林中開闢一條路
le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale. 社會主義制度給我們開闢了一條到達理想境界的道路。
ouvrir un canal à la navigation 開闢通航的運河
ouvrir l'esprit à qn [轉]啟發某人
5. 開創，開辦：ouvrir une boutique 開店 / ouvrir une école 開辦學校
6. 展示，顯示：ouvrir des perspectives 展示遠景
il nous a ouvert le fond de son cœur. 他把心底話都向我們掏出來了。
ii v.i. 1. 開，開啟：cette porte n'ouvre jamais. 這扇門從沒打開過。
fenêtre qui ouvre sur la rue 開向街道的窗戶
2. 開放；開始；開業：les cours ouvriront la semaine prochaine. 將於下星期開課。
iii s'ouvrir v.pr. 1. 開，開啟；張開，拉開：cette porte ne s'ouvre pas aisément. 這扇門不大容易打開。
sa bouche s'ouvre. 他的嘴張開了。
ailes qui s'ouvrent 張開的翅膀
les fleurs s'ouvrent au soleil. 花朵在陽光下開放。
la foule s'ouvrait sur mon passage. 人們為我讓開一條路。
2. 開放；開始：c'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent. 現在下地是店鋪開門的時候。
l'exposition qui allait s'ouvrir 即將開幕的展覽會
la soirée musicale s'ouvre avec un chœur. 音樂晚會是以合唱開始的。
3. 展現：le chemin qui s'ouvre devant nous 展現在我們面前的道路。
une vie nouvelle s'ouvrait devant lui. 新的生活展現在他面前。
s'ouvrir à qn 向某人推心置腹
專業辭典解釋
v.t.【計】打開（程式或檔案）：~un fichier en écriture打開寫文
件
ouvrir
vt開
ouvrir des dépôts à valeur garantie
開辦保值儲蓄
ouvrir un compte
開戶
ouvrir un procès contre
公訴