rater

rater漢語翻譯

vt.
錯過, 未趕上, 未擊中, 沒搞好
i v.i. 1. ）槍）不發火，沒打響：son pistolet a raté. 他的 * 沒打響。
2. 失敗，受挫：l'affaire a raté. 事情失敗了。
projet qui rate 沒有成功的計畫
3. [俗]避免：Ça n'a pas raté! 果然不出所料！
ii v.t. 1. 未擊中，未命中墨水 趕上，錯過：chasseur qui rate un lièvre 沒有打中兔子的獵人
[省略用法]raté! 打偏了！
rater son train 未趕上火車
rater qn 沒有遇到到某人
je ne le raterai pas! [轉]我不會放過他！
je ne l'ai pas raté. [俗]我堵住了他的嘴。我使他無話可說了。
rater une occasion錯過一個機會
il n'en rate pas une. [俗，諷]他連連失策。他不斷搞錯。
2. 沒有成功；沒有搞好：rater son coupe 失算，搞錯；失誤
rater un examen 考試欣敗
rater un ragoût 把一鍋燉菜燒壞了。
rater sa vie 一生中一事無成

近義詞

avorter,échouer,foirer,louper,louper,manquer