reprendre
[rprãdr]reprendre漢語翻譯
vt.重操, 取回
i v.t. 1. 再拿來，重取：reprendre la plume 重新拿起筆
reprendre les armes 重新拿起武器
reprendre le dessus [轉]重占優勢；（病後）復原
2. 拿回；收回：reprendre un cadeau 收回禮物
les articles soldés ne sont pas repris. 廉價出售的商品不退貨。
reprendre sa parole 收回諾言
3. 恢復，重振：reprendre connaissance 恢復知覺
reprendre (du) courage 重新鼓起勇氣
reprendre haleine 喘一口氣，歇一下
4. 奪回，再占領：reprendre une ville 重新占領一座城市
5 再抓住；再雇用：reprendre un évadé 再抓住一名逃犯
reprendre du personnel 再雇用一些人員
on ne m'y reprendra plus. [俗]我再也不會犯這樣的錯誤了。我再也不會幹這種蠢事了。我再也不會受騙了。我再也不會碰到這種不愉快的事了。
6. 瑞吃；再喝：reprendre du vin 再喝一些酒巴
reprendre du pain 再吃一些麵包
7. 再領走，再帶走：je viendrai vous reprendre. 我會再來接你的。
8. 重新開始。（中斷後）再繼續：reprendre un travail 繼續工作
reprendre ses fonctions 恢復原職
ils reprendraient leur entretien. 他們重新會談。
la vie reprend son cours. 生活又恢復正常。
après avoir longuement réfléchi, il reprit: “vous avez raison d'agir ainsi." 經過長時間考慮後，他又說：“你這樣做是對的。"
c'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation. “是我，"他雙說，“我應對這樣的情況負責。"
9. 複述，重說：reprendre toujours les mêmes arguments 總是重複同樣的論點。
10. 修理；修改，修飾：reprendre un mur 修一堵牆
reprendre un vêtement 修改一件衣服；肥一件衣服改小
reprendre un hauban [海]拉緊一根支索
reprendre un tableau 修飾一幅畫
reprendre un article 修改一篇文章
11. （疾病）重新襲擊：sa goutte l'a repris. 他的痛風又發了。
12. 重新採用：reprendre une politique 重新採用某一政策
13. 重新演出：reprendre une pièce 重演一齣戲
14. 責備；指責：reprendre un enfant 責備小孩
je ne vois rien à reprendre à sa conduite. 我認為他的行為無可指責。
ii v.i. 1. （植物）重長，復甦；復活，重新生根：ces ormes ont bien repris. 這些榆樹重新長得很好。
2. 恢復健康；（傷口）癒合：ce malade a bien repris. 這個病人的健康恢復得很好。
la plaie reprend. 傷口癒合了。
3. 復興，振興：le commerce a repris. 商業重新興旺起來了。
4. 重新開始：les cours reprendront en septembre. 九月份要複課。
le froid a repris depuis quelques jours. 這幾天天氣又冷起來了。
5. 責備，指責 / iii se reprendre v.pr. 1. 改口：il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt. 一個有點尖銳的詞從他嘴裡脫口而出，但他立即改口了。
2. 恢復鎮定，恢復清醒：il se reprit vite. 他很快恢復了鎮定。
3. se reprendre à (pour)(+ inf.) 重新開始：s'y reprendre à deux fois 重新開始了二次
tout le monde se reprend à espérer. 大家重新又有了念信心。
專業辭典解釋
v.t.【航海】拉緊一根支索