tomber
[tɔ̃be]tomber漢語翻譯
vi.摔倒, 掉下, 落下
i v.i. [助動詞用être] 1. 跌倒，摔交；倒下：tomber par (à) terre 跌倒在地
tomber à la renverse 仰天跌一交
faire tomber qn 把某摔倒
tomber à (raide) mort 當即倒斃
tomber de sommeil [夸]困得站不住了
tomber aux genoux de qn 跪倒在某人面前
2. 陣亡，戰死；倒斃：tomber au genoux d'honneur 戰死陣亡
il est tombé glorieusement. 他地戰場上光榮犧牲了。
3. 翻倒，倒塌；[轉]垮台；破滅，消失，失敗：la chaise tomba. 椅了翻倒了。
tomber en ruine 正在倒塌；[轉]日趨衰敗
faire tomber tous les obstacles 掃除一切障礙
la pièce est tombée à plat. 這個戲完全失敗了。
4. 減弱，減退，接近結束：le vent est tombé. 風靜了。
le jour tombe. 天黑了。
sa voix tombe. 他的聲音低下了。
son exaltation est tombe. 他激動的心情平靜下來了。
la conversation tombe. 談話不熱烈了。
墜落，跌下，掉下，落下：tomber d'un arbre 從樹上掉下
les idées justes ne tombent pas du ciel. 正確思想不是從天上掉下來的。
tomber des nues, tomber de la lune [轉]十分驚訝
l'avion ennemi tombe en flammes. 敵機起火墜澆。
la pluie (la neige) tombe. 下雨[雪]。
[用作v. impers.] il tombe de la grêle. 下冰雹。
la nuit tombe. 夜幕降臨。
mots qui tombent de la bouche (des lèvres) de qn 從某人嘴裡說出來的話
ses cheveux commencent à tomber. 他開始掉頭髮了。
le journal tombe à cinq heures. 報紙在五點鐘印出來。
un télégramme vient de tomber. 剛才到了一份電報。
laisser tomber qch 讓某物掉下；[轉，俗]放棄某事物
laisser tomber qn [轉，俗]不管某人；忘掉某人
laisser (laissez) tomber. [民]算了。別管它了。讓它去吧。
6. （城市等）陷落
7. 下跌，降低：prix qui tombe 下跌的價格
sa température est tombée de cinq dixièmes. 他的熱度退了五分。
[轉]墮落：être tombé bien bas 墮落到很低級地地步；身體很不行了
垂下，縣垂：les cheveux lui tombent sur les épaules. 她頭髮垂到肩上。
robe qui tombe bien. 下垂樣子很好的連衫裙
il a des épaules qui tombent. 他的肩是往下削的。
les bras lui tombent de fatigue. 他累得手臂都抬不起來。
les bras m'en tombent. [轉]我驚訝是呆若木雞。 / 級度傾斜：une casquette lui tombe sur les yeux.他那頂鴨舌帽低低地扣在眼睛上面。
navire qui tombe sur l'avant 艏傾的船
tomber sur向…猛撲，落到 …身上。落到 … 上，不期遇上，不期看到：tomber sur un détachement ennemi 與一股敵人遭遇
tomber sur les ennemi 向敵人猛撲過去
tomber sur qn [轉]猛烈攻擊某人，臭罵某人
toute la responsabilité tombe sur lui. 全部責任落在他的身上。
ses yeux tombèrent sur un slogan a apposé contre le mur. 他的眼光落到牆上的一張標語上。
tomber dans (en, à entre) 掉進，陷入，跌入：tomber dans un piège 中圈套
tomber dans le désespoir 陷入絕望
tomber dans une erreur 犯一個錯誤
tomber dans (entre) les mains de qn 落到某人手裡
leur projet est tombé dans le lac ( à l'eau) 他們的計畫已付諸東流。
tomber en disgrâce 失寵
tomber en panne 發生故障
成為，變得[後搠表語]：tomber malade 病倒
il est tombé fou. [民]他發瘋了。
être tombé d'accord pour… （終於）同意…
突然來臨，突然出現：tomber en pleine réunion 在會議中間突然來到
tomber sous 落倒…下面：attraper ce qui lui tombe sous la main 能抓到什麼就抓住
manger ce qui lui tombe sous la dent 能抓到什麼就吃什麼
tomber sous le sens [轉]明明白白的，一清二楚的
tomber bien (mal) 來得適時[不適時]；運氣好[壞]：vous tombez mal, il vient de partir. 您來得真不湊巧，他剛走。
tomber à point ( à propos, à pic) 來得正是時候
適逢，碰上：la fête nationale tombe un dimanche. 國慶節適逢星期日。
通達：cette rue tombe dans un boulevard. 這條街通到一條林蔭大道。
ii v.t. [助動詞用 avoir]1. （摔角中）摔倒；擊敗
2.tomber la veste [俗]脫掉上衣
tomber
vi落下；跌落
tomber en avarie
海損
tomber en panne
故障出現
tomber en syncope
猝倒；僵仆
tomber sur un autre (bateau, navire)
船碰撞