出賣影子的人（德國）（16）

　　母親走了出來，談話開始了。
　　“米娜在做什麼？”
　　“她在哭。”
　　“傻孩子！事已至此，無法改變了！”
　　“當然羅，但這樣快就把她許給別人……老公，你對自己的孩子也太狠心了。”
　　“不，孩子她媽，你完全看錯了。現在她還流她的稚氣的眼淚。但終有一天，她會從痛苦中醒悟過來，就像從夢裡醒來一樣。那時候她會因為自己嫁給一個非常有錢的、受人尊敬的男人而感到安慰。她會感謝上帝和我們，這你會看到的！”
　　“但願如此！”
　　“雖然她現在有很多田產。但從她和那個沒有影子的人的不幸故事之後，你想她能這么快就找到另一個合適的男人願意娶她嗎？你知道他有多少財產，那個拉斯卡爾先生？他在本地用金子買了六百萬塊錢的地產，分文不欠。我拿到了這些契據！就是他到處搶在我前面買走了最好的田產。”
　　“他一定偷了很多錢。”
　　“這是什麼話呀！他在別人揮金如土的時候聰明地節省了一些錢。”
　　“他當過僕人呀！”
　　“廢話！他可有個完美的影子。”
　　“你說得對，可是……”
　　灰衣人笑了，瞅著我。這時門開了，米娜走了出來。她顯得虛弱和病懨懨的，眼淚默默地流到面頰上。她坐到為她安置在樹下的安樂椅上，她的父親坐在她旁邊的椅子上。他慈愛地抓住她的手，對開始哭得更厲害的米娜親切地說：
　　“親愛的孩子，你一定會理智些，不願使你的老父傷心吧。我只願你幸福。我明白，我的心肝，這事使你受到很大的打擊。但現在，感謝上帝，你已脫離了危險。在我們發現那檔子事以前，你很愛那個人。你瞧，米娜，我知道這一點，我並沒有因此責怪你。我自己也愛過他，親愛的孩子，因為我把他當做一位高貴的紳士。現在你自己看到一切都不一樣了。每一隻狗都有影子，而我的唯一女兒卻要和這樣一個男人……不，你也永遠不會再想他了，是吧？聽著，米娜，現在有個男人想娶你，他不害怕太陽，他是一個受人尊敬的人，雖然不是什麼王公貴族，但他有六百萬，比你的財產多六倍。這個人會使你幸福。你什麼也不要回答，別為你辯護，做聽話的好女兒，讓你的慈父照顧你，擦 * 的眼淚。答應我，嫁給拉斯卡爾先生。說呀，你肯答應我嗎？”
　　她用微弱的聲音回答：“在這個世界上，我再也沒有任何意願和任何願望了。父親要怎樣，就怎樣安排我吧。”就在此刻，拉斯卡爾來了，走到他們面前。米娜昏倒了。
　　我旁邊那個可恨的陌生人捅了 * ，迅速地對我小聲說：“難道您能容忍這種事？您不氣憤嗎？難道您不是有血性的男子？”他迅速地在我手上劃破了一個小口子，流出了血。“真的，鮮紅的血！那么您就用它簽字吧！”
　　我接過了紙和筆。
　　七
　　我永遠不會忘記我一生中的這一瞬間。至今那一天發生的事情我猶歷歷在目，近在眼前，我曾想過很久。