出賣影子的人（德國）（18）

　　祝您晚安，不久以後再見！”
　　我不停地搖鈴。燈亮了，本德爾在裡面問誰搖鈴。當那個善良的人聽出我的聲音時，快樂得簡直不知如何是好。門飛也似地開了，我們互相擁抱。
　　我發現他變得很厲害，顯得衰弱和憔悴，而我自己的頭髮也灰白了。
　　他領著我走過一間間空屋子，來到一間沒有遭到破壞的大屋子。他拿來一些吃的喝的，我們坐下了。他講給我聽，他跟著那個搶走我的影子、穿灰色衣服的瘦子走了很遠，打了他很久，一直到他自己失去了我的蹤跡，累得昏倒了。後來他找不到我，因此就回家了。過了不久，有一群人從街上衝進屋來，砸壞了窗子和屋子裡的東西。
　　可想而知，這是拉斯卡爾出的主意。他就這樣報答他從前的主人！我的僕人都逃散了。當地的警察禁止我在城裡居住，限我24小時內出城。關於拉斯卡爾發財和結婚的事，除了我所知道的以外，本德爾還補充了一些新的情況。這一系列意外的事都是這壞蛋一手乾出來的，他一定一開始就知道了我的秘密。他受到金子的引誘，想辦法接近我，當上了我的僕人。他很早就弄到了金櫃的鑰匙，就這樣慢慢地積聚了一筆財產，一直到他不再需要我的金子，可以背離我為止。
　　這一切都是本德爾告訴我的。他又見到我，又和我在一起了，所以高興得不得了。他曾擔心我會被這場災禍壓垮，現在看見我如此平靜地坐著聽這一切，使他很快樂。善良的本德爾沒有看到，我的眼淚早就哭幹了。現在再也沒有什麼能觸動我了，我冷漠地無動於衷地迎接我的未來，它只能意味著不幸。
　　“本德爾，”我開始說，“你知道我的命運。現在我受到嚴厲的懲罰，而我自己並非沒有責任。你是一個無辜的人，不應再把你的命運和我的命運連線在一起。我不願意這樣。今夜我就要騎馬離去，你給我備好馬！我一個人走，你留在這裡，我要你留下來。這兒一定還有幾袋金子，你拿去吧。我將獨自浪跡江湖，四海為家。倘若我再一次時來運轉，我一定會想到你，因為你是唯一的從來沒有離棄我的人，即使在我遇到最大的不幸時也沒有離棄我，並且在困難的時刻與我分擔一切。”
　　這個善良的人在心裡對主人的最後命令吃了一驚，但他不得不傷心地聽從這命令。沒有其他的辦法。他給我牽來了馬。我再次擁抱了本德爾，跨上馬。在夜幕下離開了我生命的墳墓。我聽任馬把我隨便帶到哪兒去，因為我在世界上再也沒有任何目標、願望和希望了。
　　八
　　我在路上還設走多久，就碰到一個步行的人。他在我的馬旁邊走了一會兒，然後請我允許他把他身上穿的大衣放在馬背上。我沒有反對。他有禮貌地感謝我給了他方便，並把我的馬稱讚了一番。他利用這機會談論富人的幸福和權勢，不知怎么搞的，他越來越誇誇其談起來，而我只是他的聽眾。
　　他談他對人生和世界的看法，很快就談到形上學。他認為形上學的任務就是為所有的問題找到答案。他向我描述一個問題，然後開始說明如何為之找到解決問題的辦法。
　　我從前曾經學過哲學，明白自己沒有這方面的才能。從此我不再想要知道一切，領悟一切。生活是什麼樣的，我就把它當做什麼樣的。我只單純地聽從我內心的聲音，它會讓我作出正確的決定。我就這樣儘自己的可能走自己的路。