黑公爵夫人和農民的鐘（2）

　　“我們願出高價。”“多少？”‘你們要多少給多少。”
　　於是市長和參議們到了市政大廈去商量，那口鐘要多少錢。他們商量了三天三夜。這期間他們灌下了十七桶啤酒，吃下了五隻烤羊。要不是市民們不肯再送啤酒和羊肉，他們還會繼續商量下去。市長帶著市參議們走出市政大廈，對切中的侍臣們說，他們想過了，鍾為什麼不能賣？可以賣，但是他們要的金幣要多得能一枚連著一枚鋪滿從弗里什塔特到切申的大路。
　　侍臣們搔著頭皮，這一次是他們在路邊的小酒店裡商量了三天三夜。他們喝了許多桶啤酒，吃了許多烤羊肉，後來小店主人再也不肯賒給他們啤酒和烤羊肉，他們又到市長那幾去，到市參議們那兒去說：為什麼不！同意給這么多金幣，只是先得向農民徵稅，因為城堡的錢櫃已經空得見底了。
　　於是他們回到切申，開始無情地搜刮農民。從弗里什塔特到切申的整條路上都鋪滿了金幣，剩下的他們自己分了。他們把鍾帶回切申，掛到了城堡的塔樓上，還舉行了隆重的安鍾儀式。大家都興高采烈，黑公爵夫人穿上了白色的衣裙。塔樓上再也不是寒鴉呱呱叫，而是咕咕叫的白鴿了，城堡花園裡所有的玫瑰一齊開放，陽光把城堡腳下的奧爾扎河照得金光燦爛。晚上月明星稀，侍臣們拉起鍾繩，鍾就敲了起來，大家都很奇怪，怎么鐘聲變了。
　　誰也不明白，為什麼鐘聲變得這么古怪。只有豬信耶夫卡懂得鐘聲的意思，她此刻是在城堡里當女僕。她聽見鐘聲說的是：他們買我的金幣是從農民那裡勒索的他們用人的痛苦買我在城堡塔樓高高吊起我的鐘聲是農民的淚滴，滴，滴……雖然誰也不懂得鐘聲的意思，甚至黑公爵夫人也不懂，可大家都很高興，黑公爵夫人尤其高興，這一天人們把她改稱為白公爵夫人。只有小豬倌耶夫卡懂，可沒有一個人問她，她只好不說。
　　第二天侍臣一大早就往塔樓上跑，他們想敲鐘給白公爵夫人“道早安！”
　　他們一看，傻了眼，鐘不見了！原來它夜裡逃回了弗里什塔特。市裡的巡夜看見了它，他當時正在城堡城牆下靠著長柄斧打瞌睡。
　　“它從空中飛回了弗里什塔特！我親眼看見的！”
　　既然巡夜的巴魯斯親眼所見，也許真有此事。
　　是什麼魔力使它飛了回去，誰也不知道。人們不大相信巴魯斯，他經常看花眼，因為他喜歡端起酒壺灌那帶酸味的葡萄酒。他們請來了切申斜眼的占星家皮耶特魯拉先生，他會看星象，喜歡喝和蘭芹浸酒。占星家皮耶特魯拉帶著和蘭芹浸酒瓶來到城堡，站在黑公爵夫人面前仰著脖子喝那和蘭芹浸酒，然後望著天上的星星。“啊！”他神秘地說。
　　大家對占星家的智慧都非常驚訝。重新換上了黑裝的黑公爵夫人眼淚汪汪地等著他下面說什麼。
　　“它跑了……”
　　大家更加驚訝，他們想，能親耳聽見這種超級聰明的說法簡直是莫大的享受。
　　黑公爵夫人問：“它跑到哪裡去了？”
　　占星家望著星空說，他不知道。不過，要是有人再拿一瓶和蘭芹浸酒來，他準能知道。侍臣們跑到舊市場去找大肚皮的法福沃，向他買了一瓶和蘭芹浸酒。皮耶特魯拉把這瓶酒一飲而盡，透過酒瓶脖子看著星空，說：“我知道。”