黑公爵夫人和農民的鐘（4）

　　當她一分不差地全部賠償了農民的損失之後，便請自己的女侍從長耶夫卡去敲鐘。耶夫卡拉起鍾繩，鐘響了，那鐘聲是那樣清脆悅耳，仿佛鐘是用金銀鑄成的。鐘的響聲的意思是：豬把我拱出泥淖，耶夫卡給我把污泥擦掉，我的心在嘣嘣跳，人間的痛苦不存在了，不存在了……從此以後弗里什塔特的鐘在切申的城堡里早、中、晚敲三次。黑公爵夫人如今改叫白公爵夫人。她這個國家的農民再也不受欺侮，城堡花園的玫瑰四季長開，塔樓上的寒鴉變成了白鴿，女侍從長耶夫卡成了鳴鐘女官。
　　鍾一直敲到白公爵夫人去世。她死後，人們把她放進一口白色的棺材，棺材放在由四匹白色犍牛拉的大車上，趕牛的鞭子也是白色的。犍牛走呀，走呀，一直走到一個山丘，土地裂開了一道縫，白色的犍牛和白色棺材一同掉進了山丘的深處。那時城堡塔樓上的鐘響了最後一次，就炸裂了。
　　現在大家都知道，白公爵夫人一死，她的兒子就會來，她的兒子很壞，專門欺侮農民。果然如此！……關於弗里什塔特的鐘的奇怪的故事就這樣結束了，後來人們把這口鐘叫作農民的鐘。