黑公爵夫人和農民的鐘（3）

　　“你知道什麼？”黑公爵夫人問，她的聲音是那樣悽慘，使在場的人都抹起了眼淚。
　　“它跑回弗里什塔特去了，”占星家說。
　　哈，如果鍾跑回了弗里什塔特，那就應該去找回來。他們去了，把鍾從弗里什塔特教堂的鐘樓摘了下來，用大車把它運了回去。這大車由四匹帶鍍金牛角的白色犍牛拉著。他們又把鍾掛到了城堡的塔樓。而那鐘敲出了這樣的聲音：他們買我的金幣，是從農民身上榨取的，我不能在切申的塔樓上讓他們愜意，因為眼淚從西里西亞流到了這裡聲聲都是受欺侮的農民的哭泣……鐘敲出的這段意思誰也不明白。只有豬倌耶夫卡知道。大家都很高興，因為公爵夫人高興了，因為公爵夫人聽見了鐘聲，笑了，又穿上了潔白的衣裙，在城堡塔樓上呱呱叫的寒鴉又變成了咕咕叫的白鴿。
　　第二天清晨，侍臣們爬上塔樓，要去敲鐘向白公爵夫人問安！他們一看，傻了，不見那口鐘。難道它又跑了？他們又叫來了占星家皮耶特魯拉，命他看星象。皮耶特魯拉一看，就說：
　　“啊！”
　　現在大家都知道，既然他說“啊！”那么鍾準是出了事。出了什麼事？占星家的這個“啊！”是如此聰明，以致誰也不知道是什麼意思。大家都等著他下面說什麼。而皮耶特魯拉又看了看星象，神秘地說：“它跑了！”
　　“跑了！跑！”老巴魯斯加油加醋地說，“我看見啦，它從塔樓上飛了出去，徑直往弗里什塔特的方向飛。”
　　“別打岔，蠢貨！”生氣的皮耶特魯拉吼道，“沒看見我在觀察星象！
　　啊，我已經看到了！我看到了！它跑到弗里什塔特去了！”
　　於是侍臣們第三次去了弗里什塔特，第三次把鍾運回了切申。他們把鍾掛到城堡的塔樓上，然後就想去敲。這時出現了奇而又奇的事！鐘敲不響了！
　　儘管有一百個強壯的男人在拉鍾繩，死命地敲，使勁地搖晃那鍾，可鍾理也不理！就是不響！
　　黑公爵夫人傷心透了，而侍臣們在城堡的房間裡討論了三天三夜，不知鍾為什麼不響。
　　耶夫卡站在門外，聽他們討論，心想，也許我能說服鍾，讓它響。那時黑公爵夫人就不再哭了。她已經淌了那么多的眼淚，使城堡的奧爾扎河都漲水了，如果她繼續哭下去，準得發洪水。
　　她跑上塔樓，一拉鍾繩，真怪！鐘響了，鐘聲的意思是：他們買我的金幣是農民那裡勒索的你們把金幣還給農民我就讓全世界聽見鐘聲……讓全世界聽見鐘聲……這時黑公爵夫人正坐在自己房間的視窗，她哭得那樣傷心，使所有的侍臣、女伴、市民的心都碎了。突然她聽見了鐘聲，立刻停止了抽搭，擤了擤鼻涕，抹了抹眼淚，聚精會神地聽著。但她不明白鐘聲的意思。只有耶夫卡明白。
　　她向黑公爵夫人解釋了剛才鐘聲的意思。公爵夫人明白了一切，一塊大石頭從她心裡掉了下來。城堡里兩個最強壯的大力士費勁地把那石頭搬出了房間。然後公爵夫人把城堡里所有的無賴全部轟了出去，因為他們用人的痛苦買下了那口鐘。接著，她賣掉了許多森林、田莊、魚塘，甚至賣掉了自己的珊瑚、珍珠，還向自己的兄弟借了錢，全部還給了農民。因為這是豬倌耶夫卡給她出的好主意，她如今成了公爵夫人的左右手。