小克勞斯和大克勞斯（丹麥）（6）

藥商問道：「這個死人是誰？你從哪兒搞來了這具死屍？」

大克勞斯回答說：「這是我祖母的屍體，是我把她砍死的，為的是要得到一斗錢。」

藥商聽了驚叫起來：「哎呀，我的天哪！你簡直瘋啦！千萬不要再講這樣的話啦，不然的話，你就要掉腦袋了。」接著，他誠懇地告誡大克勞斯：

他幹了怎樣一件壞事，他是怎樣一個壞蛋，他應該受到什麼樣的懲罰。大克勞斯一聽，嚇得魂不附體，連忙從藥商的店鋪里竄出來，跳上車，揚鞭催馬奔回家去。當時，藥商和所有在場的人都以為他是個瘋子，就讓他逃走了，沒有阻攔。

大克勞斯把車趕上大路後，說道：「哼，小克勞斯，我要找你算帳！是的，我決饒不了你！」他一回到家，就找了一個最大的袋子。然後，他帶著袋子來到小克勞斯家裡，說道：「這一次，你又耍弄了我！第一次，我砍死了四匹馬；這一次，我又砍死了我的祖母！這都是你搞的鬼。我告訴你，你再也不可能耍弄我了。」於是，他攔腰抱住小克勞斯，把他塞進帶來的那個大口袋裡，然後背了起來，大聲對他說：「現在我要去把你扔到河裡淹死！」

這兒離河邊很遠，他要走很長時間才能到達那兒。再說，小克勞斯的身子也不輕，他背起來很吃力。這條路旁有一座教堂。此時，教堂里正彈著風琴，人們正用深沉的嗓音唱著讚美詩。大克勞斯把裝著小克勞斯的袋子放在教堂門口。他想，先到教堂里聽聽讚美詩，然後再去河邊，這倒也不錯。再說，小克勞斯在袋子裡跑不出來；所有的人都在教堂里，也不會注意這件事。因此他就放心地走進教堂去了。小克勞斯在袋子裡嘆了口氣，說道：「咳，天哪！咳，天哪！」他扭動著，掙扎著，可是他怎麼掙脫不開扎著袋口的繩子。就在這時候，一位白髮公公手裡拿著一根長棍，趕著一群牲口走了過來。他趕著牛走著，那些牲口被裝著小克勞斯的袋子絆了一跤又一跤，結果那個袋子被踢翻了。

「唉，天哪！」小克勞斯嘆著氣說，「我年紀這麼輕，卻不得不很快就要進天國了！」

趕牲口的老人聽了說：「而我卻夠可憐的了，這麼一大把年紀，卻還不能進天國！」

小克勞斯一聽，連忙喊道：「那麼，你就打開袋子吧！我出去，你鑽進來，你就可以很快到天國去了。」

老人說：「我完全同意。」他打開袋子，小克勞斯立刻從袋子裡鑽了出來。

「這樣的話，就由你來看管這些牲口了。」老人說完，就鑽進袋子裡去了。接著，小克勞斯把袋子紮好，趕著那些牛走了。

不多一會兒，大克勞斯從教堂里走出來。他又背起袋子，但覺得袋子似乎比以前輕了許多。這是很自然的，因為趕牲口老人的身體只夠得上小克勞斯的一半重。

「現在背起來怎麼這麼輕鬆啊！噢，對了，這是因為我剛才聽了一段讚美詩，身上有勁了。」

他繼續朝那條又寬又深的河走去。到了河邊，他把裝著趕牲口老人的袋子扔進了河裡。他以為袋子裡是小克勞斯，就對著袋子高聲喊道：「你就躺在那兒吧！你再也不可能耍弄我了。」

接著，他轉身朝家裡走去。不過，他走到一個十字路口時，遇見了小克勞斯，他正趕著一群牲口回家呢？大克勞斯吃驚地說：「這是怎麼回事？難道我沒有把他淹死？」

小克勞斯聽了後回答說：「不錯，大約半個鐘頭以前，你的確把我扔進了河裡。」

「那麼，你從什麼地方弄來了這麼多好牲口呢？」大克勞斯問。

小克勞斯回答說：「它們都是海牛。我把這件事全都告訴你吧。你把我扔到河裡，我很感謝你呀，因為我現在成了上等人，成了真正的大富翁！我被裝在袋子裡時，心裡非常害怕！你把我從橋上扔到冰冷的河水裡時，我聽到風在我耳邊呼呼地響！我很快沉到了河底。不過我並沒有被摔傷，因為河底長著非常美麗、柔軟的草。我剛落在草地上，那隻袋子馬上自動打開了。