懶漢克遼尼和銅城的故事（2）

克遼尼鼓起嘴巴，嘴唇上下努動，舉手一招，宮牆上的雉堞便慢慢移到他面前，然後他舉手一揮，雉堞又回到原地；接著，他眨眨眼，面前突然出現一幢宮殿；他一開口說話，宮內的鳥兒便與他交談起來。哈里發看到這種情景，十分驚奇，問道：

“你這種本領是從哪兒學來的？從前只知道你叫懶漢艾博· * ，卻不知道你有如此驚人的絕技。聽說你父親是澡嘗中做推拿按摩的，並沒有留下什麼遺產給你，可是你怎么會比我還富有呢？”

“陛下，請聽我說吧！我的經歷真是離奇。要是記錄成書，可以讓後人引以為鑑呢。”

“好的，克遼尼，你就講給我聽吧。”

“陛下，願您長命百歲，永享福壽。人們叫我懶漢，先父也不曾留下一點遺產給我，這都是事實。我父親原本沒有做過大事，他一生都在澡堂中替人按摩。我小時候，真算得上是天下第一懶人。我懶到如此不堪的程度，就算是睡在烈日下，被曬得汗流浹背，也懶得挪動身子，到蔭涼地方去。我就是在那種情況下，昏昏噩噩度了十五個春秋。先父去世時，不曾留下一些財產，我家境貧寒，全靠我母親在外面做女傭維持生計，我自己卻一天到晚躺著不動。

有一天，我母親拿著五個銀幣，到床前對我說：‘兒啊，聽說長者艾博·木朱爾要去中國做生意，他是個好心人，心地善良，一向憐憫孤苦伶仃的窮人。這兒有五個銀幣，你快起來，跟我一起去見他，求他幫助你，用這五塊錢買中國貨帶回來。或許安拉恩賜，咱們能賺幾個錢餬口。’

當時我不以為然，懶得起身。我母親生氣了，發誓說，要是我不起來隨她去，她就不再管我，一輩子不再搭理我，讓我餓死算了。

聽了母親的話，我知道因為我太懶惰的緣故，惹得她非常生氣，於是哀求著說：‘媽！扶一扶我吧。’她於是扶我起來。我說：‘幫我把鞋子拿來吧。’她於是拿來鞋子。我說：‘替我穿上吧。’於是她又把鞋子套在我腳上。我說：‘抱我下床吧。’她把我抱下床。我說：‘攙著我走吧。’她攙著我慢吞吞一步一挪地來到海邊，找到老人的家，她向老人打個招呼，問道：‘你老人家是艾博·木朱爾嗎？’

‘是呀，你有什麼事？’

‘這是五個銀幣，煩勞您老人家幫幫我的兒子，為我們買幾件中國貨帶回來，借您老人家的福澤，也許我們能賺幾個錢呢。’

‘你們認識這個小伙子嗎？’艾博·木朱爾問同伴們。

‘認識，他叫艾博· * ·克遼尼，可是我們從來沒見他出過門，今天算是打破常規了。’

‘以安拉的名義，孩子，把錢給我吧。’於是他收下五個銀幣，我和母親就此告別。他和夥伴們則乘船遠航而去。

艾博·木朱爾和他的同伴一帆風順地航行，很快到了中國，賣掉帶去的貨物，採購了一些土特產，然後他們辦好各種手續，啟程回國。在海洋中航行了三天之後，艾博·木朱爾突然對同伴們說：‘趕快停船。’

‘有什麼事嗎？’同伴們問他。

‘你們知道，我把艾博· * ·克遼尼托我的事情忘了，我們還是轉回去，替他買幾件有利可圖的貨吧。’

‘向安拉起誓，你別讓我們往回走吧，我們已經在海上漂泊了三天，吃的苦頭已經夠多了。’

‘我的義務沒有盡到，不掉頭回去怎么成呢？’

‘我們還是別走冤枉路了。我們湊一下，抽出比五個銀幣多幾倍的錢給他好了。’

艾博·木朱爾聽從夥伴們的建議，同意如此。於是大家為他慷慨解囊，捐獻出一筆款。船繼續往阿拉伯航行，途經一個島嶼，島上人煙稠密，他們便停下船登入，收購礦石、珍珠、海貝和其它的土特產。一個當地人牽著一群猴子，其中有隻禿毛的，經常受到同類的欺侮，主人稍不留神，它們便一哄而上，把它推到主人身上。主人一生氣，少不了打它一頓，把它四肢捆起來，不準它動彈，這隻猴子很可憐。艾博·木朱爾看到這種情景，惻隱之心油然而生，對它的主人說：‘這隻猴子賣給我吧？’

‘你要買，我當然願意賣給你。’

‘我身邊有別人的五個銀幣，你願意以五個銀幣的價錢，把猴子賣給這銀幣的主人嗎？’

‘好呀，願安拉因它而賜你福壽。’

艾博·木朱爾付了錢，把猴子交給僕人，拴在船中，於是揚帆啟錨，繼續航行。

路經一個小島，他們又停船上岸。商人們紛紛出錢，請當地土人潛到海底，幫他們打撈珍珠和海產。那隻猴子看到有許多人潛水，自己解開脖子上的繩索，躍入水中，潛到海底。艾博·木朱爾見猴子跳到海中，不禁悲哀地嘆道：‘唉，真主保佑，這真是個劫難，我替那可憐人買的一隻猴子也沒了！’

商人們同聲嘆息，深為同情，一個個都以為猴子丟了，替艾博·木朱爾感到難過。過了一會兒，潛水撈珠的人一個一個陸續回到岸上，那隻猴子竟然也隨他們一起鑽出水面。它雙爪握滿名貴的珍珠，竄到艾博·木朱爾面前，把珍珠拋在地上。艾博·木朱爾萬分驚異，說道：‘這隻猴子真是不可思議，還很有用處呢。’