征婦怨原文
九月匈奴殺邊將,漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨,家家城下招魂葬。
婦人依倚子與夫,同居貧賤心亦舒。
夫死戰場子在腹,妾身雖存如晝燭。
詩詞問答
問:征婦怨的作者是誰?答:張籍
問:征婦怨寫於哪個朝代?答:唐代
問:征婦怨是什麼體裁?答:樂府
問:張籍的名句有哪些?答:張籍名句大全
譯文和注釋
譯文
在秋風蕭瑟的淒寒九月,匈奴兵再次侵擾邊由, * 邊地將領。漢軍傷亡慘重,全部喪生在遼水邊境。由於萬里之外白骨無人收,所以家家只能都在城下招魂安葬他們。征婦曾經構想與丈夫、兒子共同生活,即使貧賤卻舒儀。如今丈夫死在戰場上,今後誰才是她的依靠?肚子裡的遺孤生下來怎樣哺育?雖然還活著但就像白天的蠟燭那樣暗淡無光,生活毫無希望。
注釋
歿(mò):覆沒、被消滅。
招魂葬:民間為死於他鄉的親人舉行的招魂儀式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
依倚:依賴、依靠。
同居:與丈夫、兒子共同生活在一起。
晝燭:白天的蠟燭,意為暗淡無光,沒用處。
詩文賞析
在古典詩詞中,良人從軍、征婦哀怨是一大習見題材。張籍《征婦怨》卻翻出新意,以其摧心嘔血、深至沉痛而卓然不群,享譽後世。此詩雖是小詩,但謀篇布局轉折多變。由群哭場面轉至獨哀鏡頭,以大襯小。又以嚮往轉至現實,以樂襯哀。大小相形、哀樂相輔、正襯反襯、盤旋作勢。結構之針線綿密、起伏曲折,對哀情的表達起了烘托渲染作用。
詩詞推薦
名句推薦
- 晴野鷺鷥飛一隻,水葓花發秋江碧。皇甫松《天仙子·躑躅花開紅照水》
- 在上不驕,高而不危;制節謹度,滿而不溢。孔子及其弟子《孝經·諸侯》
- 驛路侵斜月,溪橋度曉霜。
- 道在邇而求諸遠,事在易而求之難。孟子《孟子·離婁章句上·第十一節》
- 弱齡寄事外,委懷在琴書。
- 心有疑,隨札記。就人問,求確義。李毓秀《弟子規·餘力學文》
- 刑當罪則威,不當罪則侮荀子《荀子·君子》
- 驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣。溫庭筠《更漏子·柳絲長》
- 運退黃金失色,時來鐵也生光。馮夢龍《醒世恆言·卷三》
- 更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。韋莊《古離別》