秦女卷衣原文
天子居未央,妾侍卷衣裳。顧無紫宮寵,敢拂黃金床。
水至亦不去,熊來尚可當。
微身奉日月,飄若螢之光。
願君采葑菲,無以下1|1體妨。
詩詞問答
問:秦女卷衣的作者是誰?答:李白
問:秦女卷衣寫於哪個朝代?答:唐代
問:秦女卷衣是什麼體裁?答:樂府
問:李白的名句有哪些?答:李白名句大全
譯文和注釋
譯文
天子身居未央宮,妻妾來收拾衣裳。
現在未得皇上在紫宮寵愛,怎敢拂坐黃金床?
沒有皇上的旨意,洪水來了也不敢亂走,如果皇上遇到危險,捨命也要保護皇上,就像博熊的馮婕妤一樣。
卑微之身侍奉日月,輕飄若飛螢之光。
願君採擷葑菲草的時候,不因為它的根部難看而拋棄它的葉片。
注釋
《樂府古題要解》:有《秦王卷衣曲》,言鹹陽春景及宮闕之美,秦王卷衣以贈所歡也。李白此詩內容與之不同。
未央:漢宮名。
紫宮:帝王宮禁。這裡借指天子。
“水至”句:劉向《列女傳·貞順》:楚昭王出遊,留婦人漸台之上而去。王聞江水大至,使使者迎夫人,忘持其符。夫人曰:“王與宮人約,令召宮人必以符,今使者不持符,妾不敢行。”於是使返取符,則水大至,台崩,夫人流而死。
“熊來”句:《漢書·外戚傳》:建昭(漢元帝年號)中,上幸虎圈鬥獸,後宮皆坐。熊佚出圈,攀檻欲上殿。左右貴人傅昭儀等皆驚走,馮婕妤直前當熊而立,左右格殺熊。上問:“人情驚懼,何故前當熊?”婕妤對曰:“獸得人而至,妾恐熊至御座,故以身當之。
“微身”句:為卷衣女自言全心身侍奉君王。日月,象徵君王。
“願君”句:意謂願君王勿以自己身份身的低下,而忽視自己對君王的一片忠心。《詩經·邶風·谷風》:采葑采菲,無以 * 。鄭玄箋:“蔓菁與葍之類也,皆上下可食。然而其根有美時有惡時,采之者不可以其根惡時並棄其菜。”
詩文賞析
樂府《雜曲歌辭》有《秦王卷衣》,言成陽春景及宮闕之美,秦王卷衣,以贈所歡也。李白的《秦女卷衣》,這首詩與《秦王卷衣》十分不同。李白這首詩表達的是對愛情的看法,對愛情應該始終如一,不能因為彼此年老色衰而背棄對方。其實,在這首詩里,也隱含著李白自己的用世情懷,他希望為君王效力,不會因年老而放棄這一理想。
標籤:愛情
詩詞推薦
名句推薦
- 酒困路長惟欲睡,日高人渴漫思茶。蘇軾《浣溪沙·簌簌衣巾落棗花》
- 梧桐雨細。漸滴作秋聲,被風驚碎。張輯《疏簾淡月·寓桂枝香秋思》
- 胭脂雪瘦熏沉水,翡翠盤高走夜光。蔡松年《鷓鴣天·賞荷》
- 夜深靜臥百蟲絕,清月出嶺光入扉。
- 不愁屋漏床床濕,且喜溪流岸岸深
- 青山霽後雲猶在,畫出東南四五峰。郎士元《柏林寺南望》
- 閉心塞意,不高瞻覽者,死人之徒也哉。王充《論衡·卷十三·別通篇》
- 三山半落青天外,二水中分白鷺洲
- 花不語,水空流。年年拚得為花愁。晏幾道《鷓鴣天·守得蓮開結伴遊》
- 街南綠樹春饒絮。雪滿遊春路。晏幾道《御街行·街南綠樹春饒絮》