醉花間·休相問原文
休相問，怕相問，相問還添恨。
春水滿塘生，鸂鶒[1]還相趁。
昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。
偏憶戍樓人，久絕邊庭信。
詩詞問答
問：醉花間·休相問的作者是誰？答：毛文錫
問：醉花間·休相問寫於哪個朝代？答：唐代
問：醉花間·休相問是什麼體裁？答：詞
譯文和注釋
譯文
不要問，怕人問，相問會增添幾多怨恨。碧綠的春水漲滿池塘，雙雙嬉戲的紫鴛鴦正撥動春心。
昨天夜裡春雨紛紛，天明時陣陣寒氣相侵，偏又想起遠征戍邊的他，很久很久未收到邊關的信。
注釋
醉花間：唐教坊曲，《詞譜》引《宋史·樂志》入“雙調”。四十一字，前片三仄韻，一疊韻，後片三仄韻。
鸂鶒（xī chì）：一種水鳥，頭有纓，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鴛鴦稍大，故又名紫鴛鴦。趁：趁便，乘機。
夜：一作“日”。
霏霏（fēi）：雨雪盛貌。
臨明：即將天明。
寒一陣：猶言陣陣寒氣。
戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
絕：無，沒有。
邊庭：邊地，邊塞。
詩文賞析
①鸂鶒：是一種比鴛鴦稍大一點的紫色水鳥，常常雌雄一起戲水游耍，又稱紫鴛鴦。 趁：乘便，乘機。
②戍樓：古時邊防駐軍築以望遠者。
【評解】
征人遠戍，雖曰“休相問”，心中卻自難忘。而昨夜風雨，黎明輕寒，不覺更加思
念遠方征人。他久無音信，實在讓人牽念。這首小詞，辭語淺易，而情思 * ，寫得極
有韻致。
【集評】
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此詞言己拼得不相聞問。人苦獨居，不及相趁鸂鶒，
而曉來過雨，忽念征人遠戍，寒到君邊，雖言“休相問”，安能不問？越拋開，越是纏
綿耳。
《餐櫻廡詞話》況周頤云：語淡而真，亦輕清，亦沉著。
標籤：婉約
