萬馬齊喑

日文翻譯：

〈喩〉人々がみな沈黙してものを言わないこと.
『語源』清代の學者・きょう自珍[きょうじちん]の詩“九州生氣恃風雷,萬馬齊喑究可哀”（中國の復興は大変革に頼むほかはなく,人民がお上を恐れて口をつぐんでしまうのは悲しいことだ）から.

萬馬齊喑漢語解釋：

萬馬齊喑的意思 所有的馬都不出聲音,比喻沉悶壓抑的政治局面詳細解釋亦作“ 萬馬齊瘖 ”。喑，啞。眾馬都沉寂無聲。語本 宋 蘇軾 《三馬圖贊》序：“時西域貢馬……振鬣長鳴，萬馬皆瘖。”後用以比喻人們都沉默，不敢發表