吹毛求疵

英文翻譯

find a quarrel in a straw; carp; cavil; criticize; nibble; peck
【法】 fault-finding; quibble; quibbling

例句：

1. 人們用這一套吹毛求疵的辦法是行不通的。我相信“互相寬容”的原則。
   People shall never get anywhere with all this criticism and fault finding. I believe in the principle "Live and let live."
2. 我無法對那家新餐館吹毛求疵：食品很好，服務也是一流的。
   I can't find fault with the new restaurant: the food is good and the service is excellent.
3. 他總是對我的工作吹毛求疵。
   He's always finding fault with my work.

吹毛求疵漢語解釋：

吹毛求疵的意思 有意抓住人的小過失有司吹毛求疵,笞服其臣,使證其君。;;《漢書》一心只想參了他的功名,卻尋不出他的短處來,便要吹毛求疵,也無處可求。;;《二刻拍案驚奇》詳細解釋.吹開皮上的毛，尋找裡面的毛病。比喻刻