此地一為別,孤蓬萬里征。

李白送友人

名句出處

出自唐代李白的《送友人》

青山橫北郭,白水繞東城。
此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲遊子意,落日故人情。
揮手自茲去,蕭蕭班馬鳴。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白此地一為別,孤蓬萬里征。書法作品欣賞
此地一為別,孤蓬萬里征。書法作品

譯文和注釋

譯文
青翠的山巒橫臥在城牆的北面,波光粼粼的流水圍繞著城的東邊。
在此地我們相互道別,你就像孤蓬那樣隨風飄蕩,到萬里之外遠行去了。
浮雲像遊子一樣行蹤不定,夕陽徐徐下山,似乎有所留戀。
頻頻揮手作別從此離去,馬兒也為惜別聲聲嘶鳴。

注釋
郭:古代在城外修築的一種外牆。
白水:清澈的水。
一:助詞,加強語氣。名做狀。
別:告別。
蓬:古書上說的一種植物,乾枯後根株斷開,遇風飛旋,也稱“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。
征:遠行。
浮雲遊子意:曹丕《雜詩》:“西北有浮雲,亭亭如車蓋。惜哉時不遇,適與飄風會。吹我東南行,行行至吳會。”後世用為典實,以浮雲飄飛無定喻遊子四方漂游。浮雲,飄動的雲。遊子,離家遠遊的人。
茲:聲音詞。此。
蕭蕭:馬的呻吟嘶叫聲。
班馬:離群的馬,這裡指載人遠離的馬。班,分別;離別,一作“斑”。

簡評

此詩創作時間、地點不明。安旗《李白全詩編年注釋》認為此詩:“詩題疑為後人妄加······其城別之池當在南陽。”並將此詩創作時間定為唐玄宗開元二十六年(738年)。郁賢皓疑為於玄宗天寶六載(747年)於金陵所作。

李白名句,送友人名句

詩詞推薦

  • 題青城山范賢觀

    唐求唐代〕數里緣山不厭難,為尋真訣問黃冠。苔鋪翠點仙橋滑,松織香梢古道寒。晝傍綠畦薅嫩玉,夜開紅灶撚新丹。鐘聲
  • 期王鍊師不至 [一作秦系詩]

    馬戴唐代〕黃精蒸罷洗瓊杯,林下從留石上苔。昨日圍棋未終局,多乘白鶴下山來。
    此地一為別,孤蓬萬里征。 詩詞名句
  • 自警

    陸游宋代〕人生非金石,壽夭不自知,一日復一日,亦或至耄期。方其未死間,早夜勿自欺。嗟彼陷溺者,太山起毫釐。努力
    此地一為別,孤蓬萬里征。 詩詞名句
  • 賦得芙蓉出水

    陳至唐代〕菡萏迎秋吐,夭搖映水濱。劍芒開寶匣,峰影寫蒲津。下覆參差荇,高辭苒弱蘋。自當巢翠甲,非止戲赬鱗。莫以
  • 送僧游越

    施肩吾唐代〕 * 年少雪為顏,卻笑孤雲未是閒。此去若逢花柳月,棲禪莫向薴羅山。
    此地一為別,孤蓬萬里征。 詩詞名句
  • 風入松·寄柯敬仲

    虞集元代〕畫堂紅袖倚清酣,華發不勝簪。幾回晚值金鑾殿,東風軟、花里停驂。書詔許傳宮燭,香羅初試朝衫。  御溝冰
  • 和治中雪後

    袁燮宋代〕名利那須較有無,登臨樂處即吾廬。興濃不覺朔風勁,景好貪看晴雪余。竟日送青娛座客,先春解凍躍潛魚。與君
    此地一為別,孤蓬萬里征。 詩詞名句
  • 錢塘春感六首

    王逢元代〕周南風俗漢衣冠,五色雲中憶駐鑾。瓔珞檜高藏白獸,蕊珠花發降文鸞。河通織女機絲濕,雨歇巫娥翠黛寒。滿地
  • 送進士萬知古

    釋智圓宋代〕經明行修徒爾為,一名屢點春官闈。時之不利非戰罪,歸山且著老萊衣。清時貪賤誠堪恥,侏儒太飽朔方飢。男兒
  • 黃州暮愁

    項斯唐代〕凌澌沖淚眼,重疊自西來。即夜寒應合,非春暖不開。豈無登入計,宜棄濟川材。願寄浮天外,高風萬里回。
此地一為別,孤蓬萬里征。 詩詞名句