重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。

陸游 《南鄉子·歸夢寄吳檣》

名句出處

出自宋代陸游的《南鄉子·歸夢寄吳檣》

歸夢寄吳檣,水驛江程去路長。想見芳洲初系纜,斜陽,煙樹參差認武昌。
愁鬢點新霜,曾是朝衣染御香。重到故鄉交舊少,淒涼,卻恐他鄉勝故鄉。

陸游詩詞大全

名句書法欣賞

陸游重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。書法作品欣賞
重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。書法作品

譯文和注釋

譯文
歸夢寄托在開往吳地的船上,一站又一站的水路前面的途程還很長。想見初到鸚鵡洲旁系纜停留的時候,斜陽里望見煙樹錯落的江城武昌。
愁多鬢邊新添了白髮,想過去也曾身穿朝衣上殿見君王。如今重回故鄉舊友稀少不勝淒涼,卻怕他鄉要勝過故鄉了。

注釋
吳檣:歸吳的船隻。
驛:古時傳送文書者休息、換馬的處所。這裡泛指行程。
芳洲:指鸚鵡洲,在武昌東北長江中。
纜:靠岸後固定船隻所用的鐵索或粗繩。
武昌:即今湖北武昌。
新霜:新添的白髮。霜:指白髮。
朝衣染御香:謂在朝中為官。朝衣:上朝拜見皇帝的官服。
交舊:舊交,老朋友。

簡評

此詞,夏承燾《放翁詞編年箋注》據陸游《詩稿》卷十《頭陀寺觀王簡柄碑有感》詩自注“庚寅過武昌”,定為宋孝宗淳熙五年(1178)由四川東歸江行途中作。

陸游名句,南鄉子·歸夢寄吳檣名句

詩詞推薦

  • 送侯居甫監軍器所門

    戴栩宋代〕青雲直上不留難,也向神京效一官。御帶禁嚴曹事少,員分省戶薦書寬。明時蘭錡曾何用,昨夜邊烽未肯寒。定有
  • 放猿

    王仁裕唐代〕放爾丁寧復故林,舊來行處好追尋。月明巫峽堪憐靜,路隔巴山莫厭深。棲宿免勞青嶂夢,躋攀應愜白雲心。三秋
    重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。 詩詞名句
  • 題奣岩

    何揚祖宋代〕石室何時霹靂開,曾聽繡斧凱歌回。誰知二百餘年後,復有旌旗笳鼓來。
  • 郴江百詠並序題春波亭

    阮閱宋代〕數葉荷衣一短藜,春波亭上倚餘暉。無人會得詩中畫,憑盡闌乾又獨歸。
    重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。 詩詞名句
  • 黃幾道郎中同年輓詞二首

    蘇轍宋代〕早歲相從能幾時,淮陽花發正游嬉。鳴弓矍相人如堵,席地滄浪柳作帷。十載舊遊真是夢,一時佳客尚存誰。遙聞
  • 和憲使張郎中

    程公許宋代〕四海一奇男,象賢真柬之。繡斧外執法,滯淹猶在斯。冰壑棟樑具,鳳梭雲錦機。粉省趨含香,璽書嗇封泥。生平
  • 河西太守杜公輓歌四首

    岑參唐代〕蒙叟悲藏壑,殷宗惜濟川。長安非舊日,京兆是新阡。黃霸官猶屈,蒼生望已愆。唯餘卿月在,留向杜陵懸。鼓角
  • 感懷

    孟郊唐代〕秋氣宮悲萬物,宮驚風振長道。登高有所思,寒雨傷百草。平生有親愛,零落不相保。五情今已傷,安得自能老。
  • 尋幽宿隱者居

    釋文珦宋代〕先生巢許流,遠志在箕潁。由來天機深,遂使塵事屏。雲霾山徑長,草沒柴門靜。相逢冬日暮,共語寒夜永。照暝
  • 興元府園亭雜詠凝雲榭

    文同宋代〕朝雲南山吐,暮雲北山翕。來往高榭中,留者頗堆積。坐客如久之,去須襟袖濕。
重到故鄉交舊少,淒涼。卻恐它鄉勝故鄉。 詩詞名句