同居長乾里,兩小無嫌猜。

李白長干行二首

名句出處

出自唐代李白的《長干行二首》

妾發初覆額,折花門前劇。
郎騎竹馬來,繞床弄青梅。
同居長乾里,兩小無嫌猜,
十四為君婦,羞顏未嘗開。
低頭向暗壁,千喚不一回。
十五始展眉,願同塵與灰。
常存抱柱信,豈上望夫台。
十六君遠行,瞿塘灩澦堆。
五月不可觸,猿聲天上哀。
門前遲行跡,一一生綠苔。
苔深不能掃,落葉秋風早。
八月胡蝶黃,雙飛西園草。(胡蝶 一作:蝴蝶)
感此傷妾心,坐愁紅顏老。
早晚下三巴,預將書報家。
相迎不道遠,直至長風沙。

憶妾深閨里,煙塵不曾識。
嫁與長乾人,沙頭候風色。
五月南風興,思君下巴陵。
八月西風起,想君發揚子。
去來悲如何,見少離別多。
湘潭幾日到,妾夢越風波。
昨夜狂風度,吹折江頭樹。
淼淼暗無邊,行人在何處。
好乘浮雲驄,佳期蘭渚東。
鴛鴦綠蒲上,翡翠錦屏中。
自憐十五餘,顏色桃花紅。
那作商人婦,愁水復愁風。

李白詩詞大全

名句書法欣賞

李白同居長乾里,兩小無嫌猜。書法作品欣賞
同居長乾里,兩小無嫌猜。書法作品

譯文和注釋

譯文
其一
  我的頭髮剛剛蓋過額頭,在門前折花做遊戲。你騎著竹馬過來,圍繞井欄旋轉奔跑,我用手把玩著剛才從門前折回的青梅花枝。我們同在長乾里居住,兩個人從小都沒什麼猜忌。十四歲時嫁給你作妻子,害羞得沒有露出過笑臉。低著頭對著牆壁的暗處,一再呼喚也不敢回頭。十五歲才舒展眉頭,願意永遠和你在一起。常抱著至死不渝的信念,怎么能想到會走上望夫台。十六歲時你離家遠行,要去瞿塘峽灩澦堆。五月水漲時,灩澦堆不可相觸,兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。門前是你離家時徘徊的足跡,漸漸地長滿了綠苔。綠苔太厚,不好清掃,樹葉飄落,秋天早早來到。八月里,黃色的蝴蝶飛舞,雙雙飛到西園草地上。看到這種情景我很傷心,因而憂愁容顏衰老。無論什麼時候你想下三巴回家,請預先把家書捎給我。迎接你不怕道路遙遠,一直走到長風沙。
其二
  想當初我在深閨的時候,不曾見識煙塵;可嫁給長乾的男人後,整天在沙頭等候風色。五月南風吹動的時候,想你正下巴陵;八月西風吹起的時候,想你正從揚子江出發。來來去去,聚少離多,悲傷幾何?什麼時候到湘潭呢?我最近天天夢見那裡大起風波。昨夜又見狂風吹度,吹折了江頭的大樹。江水淼淼,昏暗無邊,夫君啊你在何處?我將乘坐浮雲驄,與你相會在蘭渚東。鴛鴦嬉戲在綠蒲池上,翡翠鳥兒繡在錦屏當中。自顧自憐才十五歲多,面容正如桃花一般嫣紅。哪裡想到嫁為商人婦,既要愁水又要愁風。

注釋
長干行:屬樂府《雜曲歌辭》調名。下篇一作張潮。黃庭堅作李益詩。
長乾里:在今南京市,當年繫船民集居之地,故《長乾曲》多抒發船家女子的感情。
抱柱信:典出出《莊子·盜跖篇》,寫尾生與一女子相約於橋下,女子未到而突然漲水,尾生守信而不肯離去,抱著柱子被水淹死。
灩澦堆:三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石,農曆五月漲水沒礁,船隻易觸礁翻沉。
天上哀:哀一作“鳴”。
遲行跡:遲一作“舊”。
生綠苔:綠一作“蒼”。
長風沙:地名,在今安徽省安慶市的長江邊上,距南京約700里。
憶妾深閨里:妾一作“昔”。
沙頭:沙岸上。風色:風向。
下:一作“在”。巴陵:今湖南嶽陽。
發:出發。揚子:揚子渡。
湘潭:泛指湖南一帶。
淼淼:形容水勢浩大。
浮雲驄:駿馬。西漢文帝有駿馬名浮雲。
蘭渚:生有蘭草的小洲。
翡翠:水鳥名。

李白名句,長干行二首名句

詩詞推薦

  • 冬日寫懷

    薛能唐代〕幕府盡平蠻,客留戎閫間。急流霜夾水,輕靄日連山。設醴徒慚楚,為郎未姓顏。斯文苦不勝,會擬老民閒。
  • 次韻弟茂通立春四首

    范浚宋代〕春生稚戲我難同,聊復題詩方絮紅。忽得池塘夢中語,知君句律有新功。
    同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句
  • 禪人寫真求贊

    釋正覺宋代〕袈娑在肩,柱杖入握。未動六爻,全提一著。分身是處相隨,當面不須諱卻。
    同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句
  • 次韻趙克勤吏部六首

    劉克莊宋代〕兩鬢星星暮景斜,清狂減似向來些。短供未至瓶無粟,妖夢皆因筆有花。
    同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句
  • 燕歸梁

    呂渭老宋代〕樓外東風杜宇聲。雙枕細眉顰。女郎番馬小山屏。金籠冷、夢魂驚。起來重綰雙羅髻,無個事、淚盈盈。楊花蝴蝶
  • 次韻子云歸興

    韓元吉宋代〕湖海週遊未卜居,好山時一夢衡廬。苦無事業堪調鼎,薄有生涯可負鋤。玩世阮公方蠟屐,歸田陶令亦巾車。屋頭
    同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句
  • 臨川投贈

    黃彥平宋代〕今休昌黎伯,琳宮尚陸沉。極知延閣峻,仍記掖垣深。簡古元和樣,精微正始音。居然合廊廟,過聽著山林。
    同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句
  • 瑞鶴仙

    楊無咎宋代〕看燈花盡落。更欲換,門外初聽剝啄。一尊赴誰約。甚不知早暮,忒貪歡樂。嗔人調謔。飲芳容、索強倒惡。漸嬌
  • 題汪季路家藏吳彩鸞唐韻後

    樓鑰宋代〕舊說仙人吳彩鸞,日書切韻歸毫端。不應神速有如此,令人至今疑稗官。相傳此事三百載,誰知真跡儼然在。筆精
  • 老嫌

    王安石宋代〕老嫌智巧累形軀,欲就田翁學破除。百歲用痴能幾許,救吾黥劓可無餘。
同居長乾里,兩小無嫌猜。 詩詞名句