不知天外雁,何事樂長征?

徐禎卿 《在武昌作

名句出處

出自明代徐禎卿的《在武昌作》

洞庭葉未下,瀟湘秋欲生。
高齋今夜雨,獨臥武昌城。
重以桑梓念,淒其江漢情。
不知天外雁,何事樂長征?

徐禎卿詩詞大全

名句書法欣賞

徐禎卿不知天外雁,何事樂長征?書法作品欣賞
不知天外雁,何事樂長征?書法作品

譯文和注釋

譯文
洞庭湖畔樹葉還沒有掉落,瀟湘一帶秋天正要來臨。
高敞的書齋,今夜風雨飄搖,孤獨地躺臥在武昌城中。
對故鄉的思念重又縈繞心頭,身處江漢不由產生淒涼之情。
不知高飛天外的鴻雁,為什麼事情樂於遠途跋涉,高飛天外呢?

注釋
武昌:今湖北省會武漢市武昌鎮。
洞庭:湖名,在湖南之北,長江南岸。
瀟湘:湖南省二水名。
高齋:高敞的書齋。
桑梓(zǐ):《詩·小雅·小弁》:“維桑與梓,必恭敬止。”古代住宅旁常栽桑梓二木,故後人用以喻家鄉。張衡《南都賦》:“永世克孝,懷桑梓焉。”
淒其:寒冷的樣子。
江漢:漢水流至湖北省漢口入長江,故稱江漢,武昌在漢口對岸。
長征:長途跋涉。

簡評

作者在壯年時曾遠離桑梓、流寓江湘,而這首五律,正是寫於秋肅將臨、詩人客居武昌的時候。秋天的肅殺淒涼,讓作者更生思鄉之情,於是有感而發,寫下這首詩篇。

徐禎卿名句,在武昌作名句

詩詞推薦

  • 挽貴平大夫

    吳泳宋代〕介介汝溪叟,青衫三址年。澹如彭澤柳,簾過石門泉。漫仕曾我意,遺文竟有傳。浮山讀書處,定跨玉蜍仙。
    不知天外雁,何事樂長征? 詩詞名句
  • 十三日歸天光雲影堂

    張埴宋代〕因緣十日坐無嘩,吹盡蒲香更結跏。几上玉鴝猶刮目,階前金鳳已銜花。且將柳浪還摩詰,莫去麻丘說子嗟。滿袂
  • 二月二日阻風呈風行

    趙蕃宋代〕平居說江湖,似若苦饑渴。及今落吾手,謂可娛朝夕。胡為連日行,乃復形嘆息。使風不終朝,阻風有並日。欲行
    不知天外雁,何事樂長征? 詩詞名句
  • 寄呈呂道山於八桂

    方回宋代〕朅從歙浦來湓浦,聞自全州入桂州。倚俟先生還北棹,定容小子到南樓。甘留旅瑣緣何事,積受恩私愧未酬。但願
  • 宿滎陽

    白居易唐代〕生長在滎陽,少小辭鄉曲。迢迢四十載,復向滎陽宿。去時十一二,今年五十六。追思兒戲時,宛然猶在目。舊居
  • 對花

    王令宋代〕憂悉卒卒人無樂,花草紛紛物又春。安得無憂與無慮,對花還作笑歌人。
    不知天外雁,何事樂長征? 詩詞名句
  • 竹魚

    楊萬里宋代〕銀魚色如銀,竹魚色如竹。渭川千畝秀可掬,都將染成一身綠。魚生竹溪中,家在竹根菱荇叢。晝餐竹葉與竹米,
  • 夏日宿西禪院

    潘閬宋代〕此地絕炎蒸,深疑到不能。夜涼如有雨,院靜若無僧。枕潤連雲石,窗明照佛燈。浮生多賤骨,時日恐難勝。
  • 舒岳祥宋代〕每向坳塘照,多從曲徑燒。無煙知有焰,著草不曾焦。雜燐因風亂,隨星沒夜遙。老來疏簡冊,四散任渠飄。
    不知天外雁,何事樂長征? 詩詞名句
  • 鳳簫吟/芳草

    晁補之宋代〕曉曈曨。雨和雨細,南園次第春融。嶺梅猶妒雪,露桃雲杏,已綻碧呈紅。一年春正好,助人狂、飛燕遊蜂。更吉
不知天外雁,何事樂長征? 詩詞名句