空山梵唄靜,水月影俱沉。

納蘭性德水調歌頭·題西山秋爽圖

名句出處

出自清代納蘭性德的《水調歌頭·題西山秋爽圖》

空山梵唄靜,水月影俱沉。悠然一境人外,都不許塵侵。歲晚憶曾游處,猶記半竿斜照,一抹界疏林。絕頂茅庵里,老衲正孤吟。
雲中錫,溪頭釣,澗邊琴。此生著幾兩屐,誰識臥遊心?準擬乘風歸去,錯向槐安回首,何日得投簪。布襪青鞋約,但向畫圖尋。

納蘭性德詩詞大全

名句書法欣賞

納蘭性德空山梵唄靜,水月影俱沉。書法作品欣賞
空山梵唄靜,水月影俱沉。書法作品

譯文和注釋

譯文
空山梵唄,水月洞天,這世外幽靜的山林,不惹一絲世俗的塵埃。還記得那夕陽西下時,疏林上一抹微雲的情景。在懸崖絕頂之上的茅草屋中,一位老和尚正在沉吟。
行走在雲山之中,垂釣於溪頭之上,彈琴於澗水邊,真是快活無比。隱居山中,四處雲遊,一生又能穿破幾雙鞋子,而我賞畫神遊、的心情又有誰能理解?往日誤入仕途,貪圖富貴,如今悔恨,想要歸隱山林,但是這一願望要到何日才能實現呢?只希冀從這畫中找尋。

注釋
梵唄:指寺廟中誦經之聲。
猶記二句:謂還記得那夕陽西下時,疏林上一抹微雲的情景。 界疏林,連線著稀疏的樹林。
雲中錫二句:謂行走在雲山之中,垂釣於溪頭之上,彈琴於澗水邊,非常快活。 錫,即錫飛,僧人行走。
此生二句:占隱居山中,四處雲遊,一生又能穿破幾雙鞋子呢?此時我賞畫神遊之情又有誰理解呢? 幾兩屐,幾雙鞋子(指木屐,木底有齒的鞋子,古人游山多用之)。《世說新語·方正篇》:“祖士少好財,阮遙集好屐,並恆自經營,同是一累而未判其得失。人有詣祖,見料視財物;或有詣阮,見自吹火蠟屐,因嘆曰:‘未知一生當著幾量屐!’神色閒暢。於是勝負始分。” 臥遊,觀賞山水畫以代遊覽。
準擬三句:謂往日入仕,貪圖富貴是錯誤的,真想歸隱山中,但是這一願望何日可以實現呢!準擬,打算、希望。 槐安,即槐安夢、南柯夢故事。事見唐李公佐《南柯太守傳》。故事說有淳于棼者,飲酒古槐樹下,醉入夢,見一城樓題大槐安國。槐安國王招其為駙馬,任南柯太守三十年,享盡榮華富貴。醒後見槐下有一大蟻穴,南枝又有一 * ,即夢中的槐安國與南柯郡。後以此典喻人生如夢,富貴得失無常等。 投簪,丟下固冠用的簪子,比喻棄官。
布襪青鞋:本指平民百姓之裝束,此處借指棄官隱居,語出唐杜甫《奉先劉少府新畫山水障歌》:“青鞋布襪從此始。”

簡評

題畫之作有類詠物,既要有物又要有人,人物交融,不即不離,方為佳構。本篇即可謂有如此特色的一首。此中之物是作畫者所畫之圖,人是賞畫之作者。清人將所題之畫於詞中作了傳神的描繪,又於畫景之中表達了感受和心情。上片側重畫圖之景與境的描寫,下片側重觀畫之感受與心情的刻畫。由此篇所表達的情趣來看,納蘭厭於榮華富貴的貴公子、侍從官的生涯,嚮往清心寡欲。遠離塵囂,像圖畫中的老僧一樣去生活,同對也表達了所願難以求得的矛盾與無奈的心情。

納蘭性德名句,水調歌頭·題西山秋爽圖名句

詩詞推薦

  • 春日六絕句

    楊萬里宋代〕日落碧簪外,人行紅雨中。幽人詩酒里,又是一春風。
    空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句
  • 大水次友人韻

    戴栩宋代〕天公豈是出新奇,漲潦茫茫秋暮時。牽浪何曾傳雨信,回南不用制風旗。拍浮瓮盎鳴相屬,顛倒籬牆去若馳。數日
  • 再賦梅花

    陸游宋代〕老來愛酒剩狂顛,況復梅花到眼邊。不怕幽香妨靜觀,正須疏影伴臞仙。松筠共嘆冰霜晚,桃李從教雨露偏。此去
    空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句
  • 神光燦

    丘處機元代〕修真門戶,大道家風,長春境界無邊。秀氣盈盈,閒里別有壺天。天中自然快樂,運三光、日月周旋。忘伎巧,任
    空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句
  • 正月十六日園中偶賦

    陸游宋代〕又向柴荊過上元,豪華前事不須論。偶逢花發閒持酒,不得人扶嬾出門。薄技號山曾獻玉,榮途染指亦嘗黿。年來
  • 立冬前一日霜對菊有感

    錢時宋代〕昨夜清霜冷絮裯,紛紛紅葉滿階頭。園林盡掃西風去,惟有黃花不負秋。
  • 逢人

    韓元吉宋代〕逢人似相識,初不辨名字。折腰致寒暄,但道久暌異。歸來省眉目,彷佛猶夢寐。自非知心交,君輩定難記。將無
  • 游武夷,作棹歌呈晦翁十首

    辛棄疾宋代〕一水奔流疊嶂開,溪頭千步響如雷。扁舟費盡篙師力,咫尺平瀾上不來。山上風吹笙鶴聲,山前人望翠雲屏。蓬萊
  • 奉同公擇作揀芽詠

    黃庭堅宋代〕赤囊歲上雙龍璧,曾見前朝盛事來。想得天香隨御所,延春閣道轉輕雷。
    空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句
  • 鷓鴣天

    佚名宋代〕不貪名利樂優遊。收轉心猿踢氣球。日享三餐朋友飯,夜眠一宿玉人縷。真快活,度春秋。從他烏兔走無休。或時
    空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句
空山梵唄靜,水月影俱沉。 詩詞名句