翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。

李清照 《南歌子·天上星河轉》

名句出處

出自宋代李清照的《南歌子·天上星河轉》

天上星河轉,人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

李清照詩詞大全

名句書法欣賞

李清照翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。書法作品欣賞
翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。書法作品

譯文和注釋

譯文
天上銀河星移斗轉,人間夜幕低垂。枕席透出絲絲秋涼,眼淚浸濕了蓆子。起身解下羅衣,姑且問問:“夜已經到什麼時候了?”
這件穿了多年的羅衣,用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小,用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時,羅衣如舊時,只有人的心情不似舊時了!

注釋
南歌子:又名《斷腸聲》等。一說張衡《南都賦》的“坐南歌兮起鄭舞”,當系此調名之來源。而李清照此詞之立意,則與又名《腸斷聲》相合。
星河:銀河,到秋天轉向東南。
枕簟(diàn):枕頭和竹蓆。滋:增益,加多。
夜何其:《詩經·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央。夜已經到了什麼時候了?”“其”,語助詞。
翠貼、金銷:即貼翠、銷金,均為服飾工藝。
情懷:心情。舊家:從前。《詩詞曲語辭彙釋》卷六:“舊家猶言從前,家為估量之辭。”其所引例中即有此句。

簡評

這首《南歌子》為作者流落江南後所作。根據陳祖美《李清照簡明年表》,此詞應作於公元1129年(宋高宗建炎三年)深秋,趙明誠病卒後,詞人痛定思痛的一段時間。詞的節拍雖有“舊家”字樣,但此處並非以家喻國,而是一首悼亡詞,詞的每一句,都與作者丈夫生前的情事有關。

李清照名句,南歌子·天上星河轉名句

詩詞推薦

  • 晏殊宋代〕祭畢崇壇冷玉球,月斜星澹思悠悠。
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
  • 己已登玉峰亭二首

    杜范宋代〕與君攜手上巒坡,多少塵襟盡刮磨。一鳥橫邊秋靄淡,片雲歸處夕陽多。潮來萬里翻明練,山簇千峰列翠螺。次地
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
  • 送葛謙問

    蔡戡宋代〕莫唱陽關隨淚聲,一杯相屬已酸辛。丈夫感慨猶如此,應有偷彈玉箸人。
  • 寧宗郊前朝獻景靈宮二十四首

    真宗宋代〕[姑洗為羽]虹旌蜺旄,鶯旗羽蓋。星樞扶輪,月御葉術。靈至陰陰,靈般裔裔。來格來鄉,福流萬世。
  • 山中見梅寄曾無疑

    戴復古宋代〕香動寒山寂寞濱,直從空谷見佳人。樹頭樹底參差雪,枝北枝南次第春。有此瑰琦在岩壑,其他草樹亦精神。移根
  • 長相思

    王灼宋代〕來匆匆。去匆匆。短夢無憑春又空。難隨郎馬蹤。山重重。水重重。飛絮流雲西復東。音書何處通。
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
  • 春日田園雜興

    王進之宋代〕桑田滄海歲興亡,几几東風自扇揚。細麥新秧隨意長,閒花幽草為誰芳。午橋蕭散名千古,金谷繁華夢一場。滿眼
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
  • 峽橋

    喻良能宋代〕驚流落石震林坰,一洗紅塵耳目醒。妙語曾聞杜陵老,高江急峽斗雷霆。
  • 鄴宮詞二首

    陸龜蒙唐代〕魏武平生不好香,楓膠蕙炷潔宮房。可知遺令非前事,卻有餘薰在繡囊。花飛蝶駭不愁人,水殿雲廊別置春。曉日
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
  • 登城陽山

    許文蔚宋代〕我祖有遺蹟,振屐訪南嶺。憑高一以眺,萬壑皆雲煙。谷鳥猶嚶嚶,遼鶴無時旋。一飲丹池心,心中塵慮捐。
    翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句
翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。 詩詞名句