絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。

蔣捷 《虞美人·梳樓》

名句出處

出自宋代蔣捷的《虞美人·梳樓》

絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。樓兒忒小不藏愁。幾度和雲飛去、覓歸舟。
天憐客子鄉關遠。借與花消遣。海棠紅近綠闌乾。才卷朱簾卻又、晚風寒。

蔣捷詩詞大全

名句書法欣賞

蔣捷絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。書法作品欣賞
絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。書法作品

譯文和注釋

譯文
垂下一絲絲楊柳,飄下一絲絲細雨。春天就在迷迷閒漾之處。我覺得梳妝樓太小了,藏不下我的許多憂愁。閒愁好幾回同雲飛去尋覓一隻送我回鄉的輕舟。
上天憐我客中遊子故鄉遙遠,借一株海棠花給我消遣。海棠花淋雨後皆紅艷,好像有意靠近綠欄桿。可我剛剛捲起紅帘子,偏偏又碰上晚來風寒。

注釋

虞美人:詞牌名,此調原為唐教坊曲,初詠項羽寵姬虞美人,因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調,五十六字,上下片各四句,皆為兩仄韻轉兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題,配樂歌唱逐漸形成固定曲調,後即開始名為調名即詞牌。梳樓:指女子梳妝樓,即閨樓。
絲絲:柳枝的柔姿,描畫了春雨連綿不斷的形象。喻指絲絲愁緒。
溟濛(míng méng):指黑暗模糊,泛指春雨瀰漫。
忒(tè):太,過甚。
藏:隱忍、按捺已久。
客子:指思婦遠在異鄉的丈夫。鄉關:家鄉。
消遣:消解、排遣愁悶。
闌乾:本指欄桿,這裡是借指海棠花紅綠相映、縱橫交錯。

簡評

這首詞的具體創作時間已不詳。鹹淳三年(公元1267年),元滅南宋。蔣捷用詞作來抒發黍離之悲、銅駝荊棘之感,表現悲歡離合的個人遭遇,其中《虞美人·梳樓》便是這一時期創作中的代表作。

蔣捷名句,虞美人·梳樓名句

詩詞推薦

  • 題陳陟屺寺

    曾由基宋代〕幽泉落竇碎瓊聲,疑是朝天環佩鳴。繞寺杉松皆雨露,不應秋葉似恩輕。
  • 題趙子昂畫馬

    戴表元宋代〕趙子奇才似天馬,頃刻飛龍生筆下。畫成撫卷復長歌,坐客喧喧不停寫。蹄勢經鞭秋跌盪,鬃毛出跣風蕭灑。似嫌
  • 依韻答吳正仲罷飲

    梅堯臣宋代〕君辭予家傾蟻醅,自有嘉味須持來。青篾絡缾方出戶,紅妝侑席已邀杯。窮愁一飲猶關分,側望群賢不可陪。靜坐
  • 贈張員外兒

    杜荀鶴唐代〕張公一子才三歲,聞客吟聲便出來。喚物舌頭猶未穩,誦詩心孔迥然開。天生便是成家慶,年長終為間世才。月里
    絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句
  • 和陳提舉喜雨

    陽枋宋代〕秋歡何繇達灝穹,秋成恐墮涉茫中。五龍偃塞藏深廟,六佛慈悲會一宮。帝勅名山諸沿閉,醮開太乙獨函通。應憐
  • 上平江徐侍郎十絕句

    曾協宋代〕盛德由來自邈綿,偃王功德至今傳。朱弓赤矢符嘉瑞,留得陰功不計年。
    絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句
  • 送狄宗亨

    王昌齡唐代〕秋在水清山暮蟬,洛陽樹色鳴皋煙。送君歸去愁不盡,又惜空度涼風天。
    絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句
  • 頌古九十八首

    釋印肅宋代〕化身千百億,不得個相識。傷嗟今古人,誰是知恩力。
    絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句
  • 哭劉駕博士

    聶夷中唐代〕出門四顧望,此日何徘徊。終南舊山色,夫子安在哉。君詩如門戶,夕閉晝還開。君名如四時,春盡夏復來。原野
  • 漁父醉

    黃今是宋代〕丹楓萬點照人緋,鱸鱠千絲帶水肥。花影芙蓉江上酒,佳人誰喚醉翁歸。
    絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句
絲絲楊柳絲絲雨。春在溟濛處。 詩詞名句