故人何不返,春華復應晚。

柳惲江南曲

名句出處

出自南北朝柳惲的《江南曲》

汀洲采白蘋,日落江南春。
洞庭有歸客,瀟湘逢故人。
故人何不返,春花復應晚。
不道新知樂,只言行路遠。

柳惲詩詞大全

名句書法欣賞

柳惲故人何不返,春華復應晚。書法作品欣賞
故人何不返,春華復應晚。書法作品

譯文和注釋

譯文
一位婦人在水中小洲上採摘白蘋,江南的太陽暖暖的照在水邊。
洞庭湖那邊有歸客回來,曾與夫君在瀟湘之畔遇見,為我捎來他的訊息。
思念的人為何至今還不歸來呢?白蘋花已掉落,又一個春天將要過去。
歸客不說故人結交新歡之事,只說路途太遙遠難以返回。

注釋
汀(tīng)洲:水中小洲。
白蘋(píng):水草名。穀雨時始生,夏秋間開小白花。
日落:一作”日暖“。
洞庭:湖名。在長江南岸,湖南省北部。
歸客:歸鄉之人。
瀟湘:水名,瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合,稱瀟湘,後亦可泛指湖南地區。
故人:指女主人公的丈夫。
春花:此指春天和白蘋,與首句的采蘋相應;春花一作”春華“。
復應:又將。
新知:指丈夫結交的新歡。

柳惲名句,江南曲名句

詩詞推薦

  • 七月十一日大雨次日又大雨

    孫應時宋代〕秋來大火太焚如,惱得天公痛掃除。兩夕檐聲撼江海,一翻涼意洗郊墟。眼明還我詩書樂,骨醒從渠枕簟疏。明日
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
  • 擬行路難

    鮑照南北朝〕君不見柏梁台。今日丘墟生草萊。君不見阿房宮。寒雲澤雉棲其中。歌妓舞女今誰在。高墳壘壘滿山隅。長袖紛紛
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
  • 留客

    郭印宋代〕田廬欠過從,每與樵漁伍。胸中抱鬱郁,舌在不能吐。佳客忽顧我,苦留終日文。林間喜徜徉,縱舌評今古。所具
  • 題小室

    陳與義宋代〕暫脫朝衣不當閒,澶州夢斷已多年。諸公自致青雲上,病客長齋繡佛前。隨意時為師子臥,安心懶作野狐禪。爐煙
  • 答趙景猷

    曹攄魏晉〕精誠之至。崩城隕霜。韓凡丹青。化為鴛鴦。止必交頸。飛必雙翔。願言與汝。攜手同行。情若比目。離如參商。
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
  • 雨後

    楊公遠宋代〕沛然傾霔戰驕陽,颯颯風來和晚涼。吹散浮雲澄玉宇,敲殘枯葉墮銀床。韓敬檠擢用因書薦,班扇投閒被雨妨。自
  • 后土廟

    羅隱唐代〕四海兵戈尚未寧,始於雲外學儀形。九天玄女猶無聖,后土夫人豈有靈。一帶好雲侵鬢綠,兩層危岫拂眉青。韋郎
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
  • 屏居北郊自秋涉冬絕省人事觸緒有感吒之諷吟

    程公許宋代〕鳥飛暮知還,蟣微亦有藏。遊子悵無吒,故級那得忘。轒輼歲橫鶩,生涯日淒涼。骨肉各竄匿,冢祠缺烝嘗。萬里
  • 宿杜判官江樓

    郎士元唐代〕適楚豈吾願,思歸秋向深。故人江樓月,永夜千里心。葉落覺鄉夢,鳥啼驚越吟。寥寥更何有,斷續空城砧。
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
  • 妾命薄

    陸游宋代〕妾命薄,早入天家侍帷幄。君王勤儉省宴遊,寶柱朱弦塵漠漠。日長別殿承恩稀,旱昃猶聞親萬機。宮中雖無珠玉
    故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句
故人何不返,春華復應晚。 詩詞名句