江畔何人初見月?江月何年初照人?

張若虛春江花月夜

名句出處

出自唐代張若虛的《春江花月夜》

春江潮水連海平,海上明月共潮生。
灩灩隨波千萬里,何處春江無月明!
江流宛轉繞芳甸,月照花林皆似霰。
空里流霜不覺飛,汀上白沙看不見。
江天一色無纖塵,皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見月?江月何年初照人?
人生代代無窮已,江月年年望相似。(望相似 一作:只相似)
不知江月待何人,但見長江送流水。
白雲一片去悠悠,青楓浦上不勝愁。
誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?
可憐樓上月裴回,應照離人妝鏡台。(裴回 一作:徘徊)
玉戶簾中卷不去,搗衣砧上拂還來。
此時相望不相聞,願逐月華流照君。
鴻雁長飛光不度,魚龍潛躍水成文。
昨夜閒潭夢落花,可憐春半不還家。
江水流春去欲盡,江潭落月復西斜。
斜月沉沉藏海霧,碣石瀟湘無限路。
不知乘月幾人歸,落月搖情滿江樹。(落月 一作:落花)

張若虛詩詞大全

名句書法欣賞

張若虛江畔何人初見月?江月何年初照人?書法作品欣賞
江畔何人初見月?江月何年初照人?書法作品

譯文和注釋

譯文
春天的江潮水勢浩蕩與大海連成了一片,一輪明月從海上升起好像與潮水一起湧出來。
月光照耀著春江隨著波浪蕩漾千萬里,所有地方的春江都有明亮的月光。
江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌,月光照射著開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。
月色如霜所以霜飛無從覺察,洲上的白沙和月色融合在一起看不分明。
江水和天空變成了一種顏色沒有一點微小的灰塵,明亮的天空中只有一輪孤月懸掛。
江邊上是什麼人最初看見了月亮,江上的月亮又是哪一年最初照耀著人們?
人生一代一代地無窮無盡,而江上的月亮一年一年地總是相似。
不知道江上的月亮在等待著什麼人,只見長江不斷地一直運輸著流水。
遊子像一片白雲緩緩地離去,只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。
誰家的遊子今晚坐著小舟在漂蕩?什麼地方有人在明月照耀的樓上相思?
可憐樓上不停移動的月光,應該照耀在離人的梳妝檯。
月光照進思婦的門帘卷不走,照在她的搗衣砧上拂不掉。
這時互相望著月亮可是不能音信,我希望隨著月光流去照耀著您。
鴻雁不停地飛翔而不能飛出無邊的月光,月照江面魚龍在水中跳躍激起陣陣波紋。
昨天夜裡夢見花落閒潭,可惜的是春天已過了一半自己卻還不能回家。
江水帶著春光將要流盡,水潭上的月亮又要西落。
斜月慢慢下沉藏在海霧裡,碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。
不知道有幾人能趁著月光回家,唯有那西落的月亮搖盪著離情灑滿了江邊的樹林。

注釋
灩(yàn)灩:波光蕩漾的樣子。
芳甸(diàn):芳草豐茂的原野。甸,郊外之地。
霰(xiàn):天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶瑩潔白。
流霜:飛霜,古人以為霜和雪一樣,是從空中落下來的,所以叫流霜。在這裡比喻月光皎潔,月色朦朧、流蕩,所以不覺得有霜霰飛揚。
汀(tīng):沙灘。
纖塵:微細的灰塵。
月輪:指月亮,因為月圓時像車輪,所以稱為月輪。
窮已:窮盡。
江月年年只相似:另一種版本為“江月年年望相似”。
但見:只見、僅見。
悠悠:渺茫、深遠。
青楓浦上:青楓浦 地名 今湖南瀏陽縣境內有青楓浦。這裡泛指遊子所在的地方。
浦上:水邊。
扁舟子:飄蕩江湖的遊子。扁舟,小舟。
明月樓:月夜下的閨樓。這裡指閨中思婦。
月裴回:指月光偏照閨樓,徘徊不去,令人不勝其相思之苦。
離人:此處指思婦。
妝鏡台:梳妝檯。
玉戶:形容樓閣華麗,以玉石鑲嵌。
搗衣砧(zhēn ):搗衣石、捶布石。
相聞:互通音信。
逐:追隨。
月華:月光。
文:同“紋”。
閒潭:幽靜的水潭。
復西斜:此中“斜”應為押韻讀作“xiá”(洛陽方言是當時的標準國語,斜在洛陽方言中就讀作xiá)。
瀟湘:湘江與瀟水。
碣(jié)石、瀟湘:一南一北,暗指路途遙遠,相聚無望。
無限路:極言離人相距之遠。
乘月:趁著月光。
搖情:激盪情思,猶言牽情。

張若虛名句,春江花月夜名句

詩詞推薦

  • 寒翠亭

    葉堪之宋代〕管領江山勝,無如寒翠亭。一朝成土梗,萬象蔽林坰。且喜新經理,猶存舊曲刑。為留亭柱句,姑以代鐫銘。
  • 翟使君輓歌

    王禹偁宋代〕未滿三年政,何妨五月期。理言歸葬速,遺愛出山遲。檣翣穿雲過,銘旌著雨垂。洛陽多故吏,號泣住靈輀。
  • 息夫人

    宋之問唐代〕可憐楚破息,腸斷息夫人。仍為泉下骨,不作楚王嬪。楚王寵莫盛,息君情更親。情親怨生別,一朝俱殺身。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 庵居雜詠九首

    張繼先宋代〕莫羨庵居景物清,須知樂自苦中生。山前盡日幽尋客,多說荒蹊不可行。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 詠史上四皓

    陳普宋代〕長樂卮前露雪眉,岩花亂笑出山時。有人拍手瓜田裹,來往青門總不知。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 頌古九首

    釋普信宋代〕據坐凝眸語未形,一槌直下意何明。倒行此令如相委,無限清風動地生。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 秋晚野居

    貫休唐代〕僻居人不到,吾道本來孤。山色園中有,詩魔象外無。霜禾連島赤,菸草倚橋枯。何必求深隱,門前似畫圖。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 卜運算元

    葛長庚宋代〕古寺枕空山,樓上昏鍾靜。飢鼠偷燈尾蘸油,悄悄無人影。長劍匣中鳴,今古深思省。此夕行 * 倚樓,風雨淒淒
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 雜興

    陸游宋代〕碩果墜池響,魚隊散無跡。空弦可落雁,此事蓋自昔。
    江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句
  • 擁爐

    陸游宋代〕急雨狂風暮不收,燎爐薪暖復何憂。如傾瀲灩鵝黃酒,似擁蒙茸狐白裘。大澤羈鴻來萬里,高城傳漏過三籌。明朝
江畔何人初見月?江月何年初照人? 詩詞名句