幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。

白居易錢塘湖春行

名句出處

出自唐代白居易的《錢塘湖春行》

孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。
幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。
最愛湖東行不足,綠楊陰裏白沙堤。

白居易詩詞大全

名句書法欣賞

白居易幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。書法作品欣賞
幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。書法作品

譯文和注釋

譯文
從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白雲低垂,同湖面上連成一片。
幾隻早出的黃鶯爭相飛往向陽的樹木,誰家新飛來的燕子忙著築巢銜泥。
紛繁的花朵漸漸開放使人眼花繚亂,淺淺的青草剛剛夠上遮沒馬蹄。
最愛的湖東美景百游不厭,楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。

注釋
錢塘湖:即杭州西湖。
孤山寺:南北朝時期陳文帝(522~565)初年建,名承福,宋時改名廣華。孤山:在西湖的里、外湖之間,因與其他山不相接連,所以稱孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
賈亭:又叫賈公亭。西湖名勝之一,唐朝賈全所築。唐貞元(唐德宗年號,785~805)中,賈全出任杭州刺史,於錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”,該亭至唐代末年。
水面初平:湖水才同堤岸齊平,即春水初漲。初:在古漢語裡用作副詞,常用來表示時間,是指不久。
雲腳低:白雲重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片,看上去,浮雲很低,所以說“雲腳低”。點明春遊起點和途徑之處,著力描繪湖面景色。多見於將雨或雨初停的時候。
雲腳:接近地面的雲氣,多見於將雨或雨初停時。“腳”的本義指人和動物行走的器官。這裡指低垂的雲。
 早鶯:初春時早來的黃鸝。鶯:黃鸝,鳴聲婉轉動聽。爭暖樹:爭著飛到向陽的樹枝上去。暖樹:向陽的樹。
新燕:剛從南方飛回來的燕子。啄:銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見,鶯歌燕舞,生機動人。側重禽鳥。
亂花:紛繁的花。漸:副詞,漸漸地。欲:副詞,將要,就要。迷人眼:使人眼花繚亂。
淺草:淺淺的青草。
才能:剛夠上。
沒(mò):遮沒,蓋沒。
湖東:以孤山為參照物,白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足:百游不厭。足,滿足。
陰:同“蔭”,指樹蔭。白沙堤:即今白堤,又稱沙堤、斷橋堤,在西湖東畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外,是另一條。

簡評

長慶二年(公元822年,唐穆宗時期)七月,白居易被任命為杭州的刺史,寶曆元年(公元825年,唐敬宗時期)三月又出任了蘇州刺史,所以這首《錢塘湖春行》寫於長慶三、四年(公元823、824年)間的春天。

白居易名句,錢塘湖春行名句

詩詞推薦

  • 酒熟書喜

    陸游宋代〕小槽春夜壓春醪,天與龜堂慰作勞。喜似繫囚聞縱釋,快如苛癢得爬搔。未陳尊杓心先醉,傍睨江山氣已豪。久厭
  • 玉樓春

    石孝友宋代〕黃鍾應律扶炎統。舜日迎長佳節用。娟娟芳意著花梢,盎盎暖香浮酒瓮。壽觴喚取纖纖捧。雨歇珠簾雲繞棟。興來
  • 吟社遞至詩卷足十四韻以答之為梅水村發也

    趙必象宋代〕水月一聯詩,桃杏不敢近,卷錦歸之梅,梅花無可遜。
    幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 詩詞名句
  • 陶山十詠和鄧牧心右若耶溪

    林景熙宋代〕晴峰無數蘸清流,窈窕寒生六月秋。百練不須歐冶劍,沼吳人在採蓮舟。
  • 贈別崔純亮

    孟郊唐代〕食薺腸亦苦,強歌聲無歡。出門即有礙,誰謂天地寬。有礙非遐方,長安大道傍。小人智慮險,平地生太行。鏡破
  • 寄劉浩然

    華岳宋代〕樽酒檠窗鬢髮新,別來驚見雪霜侵。幾行淚滴風前燭,一片心敲月下砧。好德未聞如好色,知人安得似知音。一書
  • 欸乃歌

    項安世宋代〕靄乃出深樹,湘山日落時。若非堯女哭,即是楚臣啼。
  • 寄書

    俞桂宋代〕歲月逡巡笑故吾,人生南北隔江湖。樓頭約取衡陽雁,寄得一行書信無。
    幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 詩詞名句
  • 寄戚子云

    仇遠宋代〕七不有堪一不成,閒雲自恨出山輕。柳枝駱馬愛心斷,蓴菜鱸魚歸興生。薄宦棲棲留泮水,故人渺渺隔台城。對床
    幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 詩詞名句
  • 題戴氏稼庵

    劉宰宋代〕小泊尋前約,同行得偉觀。乾坤開玉宇,日月走金丸。高岸城池固,平田井牧寬。京塵障游日,從子稅征鞍。
    幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 詩詞名句
幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。 詩詞名句