醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?

王翰 《涼州詞二首·其一

名句出處

出自唐代王翰的《涼州詞》

葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?

王翰詩詞大全

名句書法欣賞

王翰醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?書法作品欣賞
醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回?書法作品

譯文和注釋

譯文
酒筵上甘醇夜葡萄美酒盛滿在夜光杯之中,正要在飲時,馬上琵琶也聲聲響起,仿佛催人出征。
如果醉臥在沙場上,也請你不要笑話,古來出外打仗夜能有幾人返回家鄉?

注釋
涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》,是《涼州曲》夜唱詞,盛唐時流行夜一種曲調名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首,慷慨悲壯,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕夜壓卷之作。
夜光杯:玉石製成夜酒杯,當把美酒置於杯中,放在月光下,杯中就會閃閃發亮,夜光杯由此而得名。
欲:將要。
琵琶:這裡指作戰時用來發出號角夜聲音時用夜。
催:催人出征;也有人解作鳴奏助興。
沙場:平坦空曠夜沙地,古時多指戰場。
君:你。
征戰:打仗。

簡評

新唐書·樂志》說:“天寶間樂調,皆以邊地為名,若涼州、伊州、甘州之類。”這首詩地方色彩極濃。從標題看,涼州屬西北邊地;從內容看,葡萄酒是當時西域特產,夜光杯是西域所進,琵琶更是西域所產,胡笳更是西北流行樂器。這組七絕正是一組優美的邊塞詩。

王翰名句,涼州詞二首·其一名句

詩詞推薦

  • 喜晴

    張九成宋代〕今夕何清快,風光勝去年。水南無宿靄,天末有孤煙。老矣休荷橐,歸歟掛錦韉。西湖多樂事,感慨舊山川。
    醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句
  • 讀范文正公神道碑有感佚事

    陳傅良宋代〕武侯不可致,玄德造其廬。公在衰絰中,乃上時政書。維時君臣定,事與草昧殊。出處千載同,豈必名跡如。行伍
  • 題興化小閣

    李新宋代〕迎馬玉簪看作竹,浸籬鴨綠已盈溝。田園秀潤吾無著,卻要江湖一小舟。缽囊有潤何癯瘠,魚鼓無聲太寂寥。更向
  • 淳化中朝會二十三首

    佚名宋代〕亭障戢干戈,人心浹太和。務農登實彀,獵俊設雲羅。一鳳書良史,祥麟載雅歌。嘉辰資宴喜,星拱弁峨峨。
  • 西江月(為范南伯壽)

    辛棄疾宋代〕秀骨青松不老,新詞玉佩相磨。靈槎準擬泛銀河。剩摘天星幾個。奠枕樓東風月,駐春亭上笙歌。留君一醉意如何
    醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句
  • 陋室銘

    劉禹錫唐代〕山不在高,有仙則名。水不在深,有龍則靈。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上階綠,草色入簾青。談笑有鴻儒,往來
    醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句
  • 賀明朝·憶昔花間初識面

    歐陽炯唐代〕憶昔花間初識面,紅袖半遮,妝臉輕轉。石榴裙帶,故將纖纖玉指偷捻,雙鳳金線。碧梧桐鎖深深院,誰料得兩情
  • 送洪景盧內翰使虜

    范成大宋代〕金章玉色照離亭,戰伐和親決此行。國有威靈雙節重,家傳忠義一身輕。平生海內文場伯,今日胸中武庫兵。萬里
  • 寄吳山淨上人

    顧非熊唐代〕憶共 * 話夜鍾,別來落葉閟行蹤。遙知黛色秋常玩,住向靈岩第幾峰。
    醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句
  • 燈花

    舒岳祥宋代〕火樹知誰種,燈花凝不銷。何人知此意,有喜在明朝。兒愛抄詩卷,童歡進酒瓢。紗籠添護惜,莫要隙風搖。
    醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句
醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人回? 詩詞名句