格蘭特船長的兒女(下)-第十章（39）

爵士一下把他的妻子抱到胸前.這時,瑪麗也悄悄走近了門格爾.
爵士和夫人會認為,她講,如果一個為妻的不願忍辱偷生可以要求她的丈夫親手殺死她,那么一個未婚妻出於相同的理由,一定也可以向她的未婚夫提出同樣的要求.約翰,到現在這個生死攸關的緊要時刻,我可以講了,在您的內心深處,我不早就是您的未婚妻了嗎?我能不能,親愛的約翰,我能不能指望您,和海倫夫人指望爵士同樣呢?
瑪麗!門格爾高興至極地喊起來,啊!親愛的瑪麗啊!......
他還沒講完這句話,草簾一掀,俘虜們就被押到啃骨魔那裡去了.兩個女的已經認定了她們的最終結局,顯得十分平靜,男的心裡卻如刀絞,但是表面上還裝出十分鎮定,顯得他們毅力非凡.
他們走到了那紐西蘭酋長的面前,這酋長馬上宣布他的判決:
你殺了卡拉特特,你承認嗎?他對哥利納帆說.
是我殺了他.爵士回答.
明天,太陽一出山,你就得被處死.
我一個人死吧?爵士問,心在猛烈地跳動.
啊,如果不是我們'脫洪伽,的生命比你們的生命還要珍貴些啊你們就都得死!啃骨魔喊起來,眼睛裡射出一種惡毒的懊恨!
這時,土人的人群突然騷動起來,哥利納帆向四周迅速地瞟了一眼.一會兒,人群分開了,一名戰士跑出來,滿頭大汗,疲憊不堪.
一看到那戰士啃骨魔就用英文對他說,顯然是想讓這些俘虜們聽明白:
你是從'白皚卡,陣地里來的嗎?
沒錯.那戰士回答.
你看見了那個俘虜......我們'脫洪伽,了嗎?
看見了.
那他仍然活著嗎?
他死了,英國人把他槍斃了!
脫洪伽被槍斃了,哥利納帆與他的同伴們也就沒命了!
全得死!啃骨魔叫著,你們明天太陽出山的時候一個個都給我死!
所有這些不幸者就這樣判決了,都要不分青紅皂白地一起行刑.海倫夫人和瑪麗望著天空,表示無限的感激.
俘 虜們沒有再被押回華勒都.這天他們也應該參加酋長的葬禮同隨著葬禮舉行的血祭.一隊土人把他們押到一棵大苦棣樹的旁邊,看守的人和他們待在一起,眼睛不斷地瞅著他們.那毛利部落的其他人都陷入一種悲哀中,仿佛把自己忘掉了.
從卡拉特特死的時候起,按規矩不許動屍的３天已經過去了.死者的靈魂想必離開了他的軀殼.喪禮開始了.
屍體停在堡中心的一個小土墩上,穿著華麗的壽衣,外邊裹著一層美麗的草蓆,頭上插著羽毛,戴著一圈綠葉.臉龐.胳臂和胸脯都抹著油,一點看不出腐爛的跡象.