德伯家的苔絲(下)-第五期-痴心女子（42）

沒有一個人走近她們身旁:她們的動作象機械一樣死板;她們每人身上,有一件粗布工人服,把她們完全圍住......這種東西,是一件帶袖子的褐色護襟,背後有鈕子,一直扣到底下,護著袍子,免得叫風吹動......她們的下身是露得幾無的下擺,再底下露著靴子,高高地夠到踝骨上面,她們手上是黃色羊皮手套帶著護腕.帶遮掩的風帽,讓她們那種低垂著的頭顯出一種沉思的樣子,叫人看來,就會想起義大利初期畫家心目中那兩位瑪利亞(兩位瑪利亞,一個是抹大拉的瑪利亞,一個是雅各和約西的母親瑪利亞.耶穌死了以後,她們兩個到墳上,對著墳墓坐著.耶穌復活後,她們兩個也在墳上,見《新約.馬太福音》第二十七章第六十一節及二十八章等處.義大利初期畫家,多畫這段故事,畫她們兩個俯首悲哀的樣子.).
她們在那片大地上那種伶仃孤苦的光景,她們自己並不覺得,命運待他們公道不公道,她們也不去想,只是一點鐘一點鐘地工作了又工作.就是在她們這種處境裡,也能夠過一種幻想的生活.那天下午,又下起雨來,瑪琳曾提議過,說他們不用再工作了.但是不工作,就得不到工錢;因此她們還是工作下去.這片地的地勢真高,狂呼怒號的大風,都不容雨點落到地上,在半空里就把它們吹得平飛橫走,都象玻璃碴子一般,打到她們身上,一直把她們兩個完全淋透了.苔絲到了現在,才真正明白了叫雨淋透了的滋味.原來淋濕的程度,有種種的差別,平常說叫雨淋透了,只是稍微讓雨濕著了一點兒就是了.但是象她們現在這樣,在地里有耐性地慢慢工作,先覺到小腿和肩膀叫雨淋濕了,然後覺到大腿和腦袋叫雨淋濕了,然後覺到後背.前胸和兩腰,也叫雨淋濕了,同時還要繼續工作,一直到鉛色的亮光漸漸減少,證明太陽已經西下,才停止工作;這種情況,非真有點克己的工夫,甚至於非真有點勇毅的精神,是決辦不到的.
然而她們兩個,對於雨淋,卻並不象我們所構想的那么覺得難受.因為她們兩個,都是年輕的人,又正敘談從前在塔布籬同居一處.同愛一人的時光,敘談那片使人快活的綠色平野;在那裡,慷慨的夏季,曾經布施了許多禮物,在物質上大家有份,在情感上卻對她們獨厚;所以就顧不得風雨的吹打了.苔絲本來不願意和瑪琳談起那個只是法律上的丈夫,而不是實際上的丈夫;但是這個題目,卻有很大的魔力,所以瑪琳只一提起它來,她就不知不覺地和她應對起來.因為這樣,所以那一下午,雖然濕淋淋的帽子上那塊遮掩,往她們的臉上打得拍拍地響,雖然濕淋淋的粗布外罩,沉重累贅地箍在她們身上,但是她們兩個當時看見的,卻是她們腦子裡那個草色芊綿.陽光普照.情思繾綣的塔布籬牛奶廠.
好天兒的時候,你從這兒能看見離芙侖谷不到幾英里的一溜小山,瑪琳說.
啊!是嗎?苔絲說,同時立刻覺得這個地方有從前沒想得到的好處.
因此,在這個地方,也和在別的地方一樣,有兩種勢力互相衝突,天生的意志(哈代喜用意志,由叔本華而來.天生要享樂的意志這種概念,數出現於本書中.)想要享樂,環境的意志卻不容許享樂.瑪琳有一種方法,能增強享樂的意志;下午慢慢地過去了,她就從口袋兒里掏出一個有白布塞兒.一品特容量的酒瓶子,請苔絲喝裡面裝的酒.但是苔絲當時的想像力就已經夠讓她身入幻境的了,並不需要酒來幫助,所以她只喝了一口,就不再喝了.於是瑪琳就自己大喝起來.