悲慘世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一個正直的人（20）

巴狄斯丁
一八......年,十二月十六日,於迪涅.
再者:令嫂仍和她令郎的家眷住在此地.您的侄孫真可愛.您知道,他快五歲了!昨天他看見一匹馬走過,腿上裹了護膝,他說:它膝頭上是什麼?那孩子,他是那樣惹人愛.他的小兄弟在屋子裡拖著一把破掃帚當車子,嘴裡還喊著:走!
從這封信里我們可以看出,那兩位婦人知道用女性所特有的那種比男子更了解男子的天才,去曲承主教的生活方式.迪涅那位主教有著那種始終不渝.溫和敦厚的神情風度,有時作出一些偉大.果敢.輝煌的行動,仿佛連他自己也不覺得.她們為那些事提心弔膽,但是讓他去做.馬格洛大娘有時試著在事先勸勸,但從不在事情進行時或事後多話.當行動已經開始,她們就從不阻攔他,連一點顏色也不表露.某些時候,她們只似懂非懂地覺得他是在盡主教的職責;他自己並不說出,甚至連他自己也不一定有那種感覺,因為他的那種赤子之心是那樣淳樸,因此,她們在家裡只是兩個黑影.她們被動地服侍著他,如果為了服從,應當退避,她們便退避.由於一種可喜的.體貼入微的本能,她們知道,某種關切反而會使他為難.我不說她們能了解他的思想,但是她們了解他的性格,因而即使知道他是在危險中,也只好不過問.她們把他託付給了上帝.
而且巴狄斯丁還常說,正如我們剛才念過的,她哥的不幸也就是她自己的末日.馬格洛大娘沒有那樣說,但是她心裡有數.
十　主教走訪不為人知的哲人
我們在前面幾頁提過一封信,在那信上所載日期過後不久的一個時期里,他又做了一件事,這一件事,在全城的人的心目中,是比上次他在那強人出沒的山中旅行,更加來得冒失.
在迪涅附近的一個鄉村里住著一個與世隔絕的人.那人曾經當過......讓我們立即說出他那不中聽的名稱:國民公會(國民公會成立於一七九二年九月二十一日,是由人民大眾選舉產生的.會議宣布法蘭西共和國的成立,判處國王路易十六和王后瑪麗.安東尼特死刑.)代表.他姓Ｇ．.
在迪涅那種小天地里,大家一談到國民公會的那位Ｇ．代表,便有談虎色變之感.一個國民公會代表,那還了得!那種東西是大家在以你和公民(革命期間,人民語言中稱你不稱您.稱某某公民而不稱某某先生.)相稱的年代裡存在過的.那個人就差不多是魔怪.他雖然沒有投票判處國王死刑,但是已相去不遠.那是個類似弒君的人.他是橫暴駭人的.正統的王爺們回國(一八一四年,拿破崙帝國被顛覆,王室復辟,路易十六之弟路易十八回國稱王.)後,怎么會沒有人把他告到特別法庭里去呢?不砍掉他的腦袋,也未嘗不可,我們應當寬大,對的;但是好好地來他一個終身放逐,總是應當的吧?真是怪事!諸如此類的話.他並且和那些人一樣,是個無神論者......這些全是鵝群詆毀雄鷹的妄談.
Ｇ．究竟是不是雄鷹呢?如果我們從他那孤獨生活中所特有的蠻性上著眼,他確是.由於他沒有投票贊成處決國王,所以屢次的放逐令上都沒有他的名字,他也就能留在法國.