悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（38）

我請檢察官先生注意,庭長說,偵察員沙威因為在鄰縣的縣城有公務,在作證以後便立刻離開了公堂,並且離開了本城.我們允許他走了.檢察官先生和被告律師都表示同意的.
這是對的,庭長先生,檢察官接著說,沙威君既不在這裡,我想應把他剛才在此地所說的話,向各位陪審員先生重述一遍.沙威是一個大家尊敬的人,為人剛毅.謹嚴.廉潔,擔任這種下層的重要任務非常稱職,這便是他在作證時留下的話:'我用不著什麼精神上的猜度或物質上的證據來揭破被告的偽供.我千真萬確地認識他.這個人不叫商馬第,他是從前一個非常狠毒.非常兇猛的名叫冉阿讓的苦役犯.他服刑期滿被釋,我們認為是極端失當的.他因犯了大竊案受過十九年的苦刑.他企圖越獄,達五六次之多.除小瑞爾威竊案和別紅園竊案外,我還懷疑他在已故的迪涅主教大人家裡犯過盜竊行為.當我在土倫當副監獄官時,我常看見他.我再說一遍,我千真萬確地認識他.,
這種精確無比的宣言,在聽眾和陪審團里,看來已產生一種深刻的印象.檢察官念完以後,又堅請(沙威雖已不在)再次認真傳訊布萊衛.舍尼傑和戈什巴依三個證人.
庭長把傳票交給一個執達吏,過一會,證人室的門開了.在一個警衛的保護下,執達吏把犯人布萊衛帶來了.聽眾半疑半信,心全跳著,好象大家僅共有一個靈魂.
老犯人布萊衛穿件中央監獄的灰黑色褂子.布萊衛是個六十左右的人,面目象個企業主,神氣象流氓,有時是會有那種巧合的.他不斷幹壞事,以致身陷獄中,變成看守一類的東西,那些頭目都說:這人想找機會討好.到獄中布道的神甫們也證明他在宗教方面的一些好習慣.我們不該忘記這是復辟時代的事.
布萊衛,庭長說,您受過一種不名譽的刑罰,您不應當宣誓......
布萊衛把眼睛低下去.
可是,庭長接著說,神恩允許的時候,即使是一個受過法律貶黜的人,他心裡也還可以留下一點愛名譽.愛平等的情感.在這緊急的時刻,我所期望的也就是這種情感.假使您心裡還有這樣的情感,我想是有的,那麼,在回答我以前,您先仔細想想,您的一句話,一方面可以斷送這個人,一方面也可以使法律發出光輝.這個時刻是莊嚴的,假使您認為先前說錯了,您還來得及收回您的話.被告,立起來.布萊衛,好好地望著這被告,回想您從前的事情,再憑您的靈魂和良心告訴我們,您是否確實認為這個人就是您從前監獄裡的朋友冉阿讓.
布萊衛望了望被告,又轉向法庭說:
是的,庭長先生.我第一個說他是冉阿讓,我現在還是這麼說.這個人是冉阿讓.一七九六年進土倫,一八一五年出來.我是後一年出來的.他現在的樣子象傻子,那麼,也許是年紀把他變傻了,在獄裡時他早已是那麼陰陽怪氣的.我的的確確認識他.
您去坐下,庭長說,被告,站著不要動.
舍尼傑也被帶進來了,紅衣綠帽,一望便知是個終身苦役犯.他原在土倫監獄裡服刑.是為了這件案子才從獄中提出來的.他是個五十左右的人,矮小.敏捷.皺皮滿面,黃瘦.厚顏.暴躁,在他的四肢和整個身軀里有種孱弱的病態,但目光里卻有一種非常的力量.他獄裡的夥伴給了他一個綽號叫日尼傑(日尼傑(ＪｅｎｉｅＤｉｅｕ)和舍尼傑(Ｃｈｅｎｉｌｄｉｅｕ)音相近.但卻有我否認上帝的意思.).