悲慘世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商馬第案件（39）

庭長向他說的話和他剛才向布萊衛說過的那些話,大致相同.他說他做過不名譽的事,已經喪失了宣誓的資格,舍尼傑在這時卻照舊抬起頭來,正正地望著觀眾.庭長教他集中思想,象先頭問布萊衛一樣,問他是否還認識被告.
舍尼傑放聲大笑.
當然!我認識不認識他!我們吊在一根鏈子上有五年.你賭氣嗎,老朋友?
您去坐下.庭長說.
執達吏領著戈什巴依來了.這個受著終身監禁的囚犯,和舍尼傑一樣,也是從獄中提出來的,也穿一件紅衣,他是盧爾德地方的鄉下人,庇里牛斯山里幾乎近於野人的人.他在山裡看守過牛羊,從牧人變成了強盜.和這被告相比,戈什巴依的蠻勁並不在他之下,而愚痴卻在他之上.世間有些不幸的人,先由自然環境造成野獸,再由人類社會造成囚犯,直到老死,戈什巴依便是這裡面的一個.
庭長先說了些莊嚴動人的話,想感動他,又用先頭問那兩個人的話問他,是不是能毫無疑問地.毫不含胡地堅決認為自己認識這個立在他面前的人.
這是冉阿讓,戈什巴依說,我們還叫他做千斤頂,因為他氣力大.
這三個人的肯定,明明是誠懇的,憑良心說的,在聽眾中引起了一陣陣亂鬨鬨的耳語聲,每多一個人作出了肯定的回答,那種鬨動的聲音也就越強,越延長,這是一種不祥的預兆.至於被告,他聽他們說著,面上露出驚訝的樣子,照控訴詞上說,這是他主要的自衛方法.第一個證人說完話時,他旁邊的法警聽見他咬緊牙齒低聲抱怨道:好呀!有了一個了.第二個說完時他又說,聲音稍微大了一點,幾乎帶著得意的神氣:好!第三個說完時他喊了出來:真出色!
庭長問他:
被告,您聽見了.您還有什麼可說的?
他回答:
我說'真出色!,
聽眾中起了一片嘈雜的聲音,陪審團也幾乎受到影響.這人明明是斷送了.
執達吏,庭長說,教大家靜下來,我立刻要宣告辯論終結.
這時,庭長的左右有人動起來.大家聽到一個人的聲音喊道:
布萊衛,舍尼傑,戈什巴依!看這邊.
聽見這聲音的人,寒毛全豎起來了,這聲音太悽慘駭人了.大家的眼睛全轉向那一方.一個坐在法官背後,優待席里的旁聽者剛立起來,推開了法官席和律師席中間的那扇矮欄門,立到大廳的中間來了.庭長.檢察官.巴馬達波先生,其他二十個人,都認識他,齊聲喊道:
馬德蘭先生!
十一　商馬第更加莫名其妙了
的確就是他.記錄員的燈光正照著他的臉.他手裡拿著帽子,他的服裝沒有一點不整齊的地方,他的禮服是扣得規規矩矩的.他的臉,異常慘白,身體微微發抖.他的頭髮在剛到阿拉斯時還是斑白的,現在全白了.他在這兒過了一個鐘頭,頭髮全變白了.