悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（54）

德納第連忙把紙打開,湊到蠟燭旁邊去看.
這是愛潘妮的字.有鬼!
他向他女人做了個手勢,她連忙上前,他把寫在紙上的那行字指給她看,隨即低聲說:
快!準備軟梯!讓這塊肥肉留在老鼠洞裡,我們趕快逃!
不捅這人的脖子了?德納第大娘問.
來不及了.
從哪兒逃?比格納耶接著問.
從視窗,德納第回答.潘妮既然能從視窗把這石子丟進來,說明房子的這面還沒有被包圍.
那個戴著臉罩.用肚子說話的人把他的大鑰匙放在地上,向空舉起他的兩條胳膊,一言不發,急急忙忙把他的兩隻手開合了三次.這好比船員發出準備行動的信號.抓住被綁人的那兩個匪徒也立即鬆了手,一轉眼,那條軟梯已吊在窗子外面,兩個鐵鉤牢固地鉤住了窗沿.
被綁人沒有注意到他身旁發生的這些事,他好象是在沉思或祈禱.
軟梯剛掛好,德納第便喊道:
來!老闆娘!
他自己也沖向視窗.
但是,正當他要跨過窗台,比格納耶卻狠命一把拖住他的衣領.
餵,客氣點,老賊!讓我們先走!
讓我們先走!匪徒們一齊喊.
你們真是孩子,德納第說,不要浪費時間.冤家已在我們腳跟後面了.
好吧,一個匪徒說,我們來抽籤,看誰應當最先走.
德納第吼道:
你們瘋了!你們發痴了!你們這一堆傻瓜蛋!耽誤時間,是吧?抽籤,是吧?猜手指頭!抽草梗兒!寫上我們每個人的名字!放在帽子裡!......
你們要不要我的帽子?有人在房門口大聲說.
大家迴轉頭去看.是沙威.
他手裡捏著他的帽子,微笑著把它伸向他們.
$$$$二十一　捉賊總應先捉受害人
傍晚,沙威便已把人手布置好了,他自己躲在戈爾博老屋門前大路對面的那條哥白蘭便門街的樹後面.他一上來便敞開了口袋,要把那兩個在窮窟附近把風的姑娘裝進去.但他只筐住了阿茲瑪.至於愛潘妮,她不在她的崗位上,她開了小差,因此他沒有能逮住她.沙威隨即埋伏下來,豎著耳朵等候那約定的信號.那輛馬車的忽來忽往早已使他心煩意亂.到後來,他耐不住了,並且,看準了那裡面有一個窠,看準了那裡面有一筆好買賣,也認清了走進去的某些匪徒的面孔,他決定不再等待槍聲,徑直上樓去了.
我們記得他拿著馬呂斯的那把路路通鑰匙.