悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（53）

在偉大崇高的性格里,軀殼和感官因肉體的痛苦而起的反抗能使靈魂顯現於眉宇,正如士兵們的譁變迫使軍官露面.
你們這些可憐蟲,他說,不要以為我有什麼比你們更可怕的地方.
說著,他把鑿子從傷口裡拔出來,向開著的窗子丟出去,那發紅的駭人工具連翻幾個筋斗,消失的黑夜中,遠遠地落在積雪裡熄滅了.
那被綁人又說:
你們要拿我怎麼辦就怎麼辦吧.
他已經放棄了自衛武器.
抓住他!德納第說.
兩個匪徒把住了他的肩膀,那個戴著面具.用肚子說話的人,走過去立在他對面,舉起那把鑰匙,準備在他稍稍動一下的時候,便捶通他的腦門.
這時,馬呂斯聽到有人在他的下面,牆腳邊,低聲交談,但因靠得太近,望不見說話的人,他們說的是:
只有一個辦法了.
把他一劈兩!
對.
是那夫婦倆在商量.
德納第慢騰騰地走到桌子眼前,抽開抽屜,拿出那把尖刀.
馬呂斯緊捏著shou6*槍的圓柄,為難到了極點.兩種聲音在他心裡已經攪了一個鐘頭了,一個教他尊重父親的遺囑,一個喊著要他救那被綁的人.這兩種聲音仍在無休無止地搏鬥,使他瀕於死亡.他一直在渺渺茫茫地希望能找到一條孝義兩全的路,卻始終沒有發現這種可能性.但是危險已逼近,觀望已超出最終的極限,德納第手執尖刀,站在和被綁人相距幾步的地方思忖.
馬呂斯慌亂無主,朝四面亂望.這是人在絕望中的無可奈何的機械動作.
他忽然驚了一下.
圓月的一道亮光正照射在他腳旁的桌子上,仿佛要把一張紙指給他看.他瞥見了德納第家大姑娘早晨在紙上寫下的那行大字:
雷子來了.
一線光明穿過馬呂斯的腦子,他有了一個主意,這正是他所尋求的方法,解決那個一直使他痛苦萬分,既要撇開兇手,又要搭救受害人的難題的辦法.他跪在抽斗柜上,伸出手臂,抓起那張紙,輕輕地從牆上剝下一塊石灰,裹在紙裡面,通過牆窟窿丟到了隔壁屋子中間.
正是時候.德納第已克服他最後的恐懼或最後的顧慮,正走向那被綁人.
掉下了什麼東西!德納第大娘喊道.
什麼?她的丈夫問.
那婦人向前搶上一步,把裹在紙里的石灰拾了起來.
她把它遞給丈夫.
這是從什麼地方來的?德納第問.
見鬼!那婦人說,你要它從什麼地方來?是從視窗來的.
我看見它飛進來的.比格納耶說.