悲慘世界(四)-第三部-馬呂斯-第八卷-作惡的窮人（55）

他到得正是時候.
那些嚇慌了的匪徒全又把先頭準備逃跑時扔在屋角里的兇器撿起來.不到一秒鐘,七個人都齜牙咧嘴地相互靠在一起,擺出了抗拒的陣勢,一個拿著他的棍棒,一個拿著他的鑰匙,一個拿著他的板斧,其餘的拿著鑿子.鉗子和錘子,德納第捏著他的尖刀.德納第大娘從窗旁的屋角里拿起她女兒平日當凳子坐的一塊奇大的石磴抱在手裡.
沙威戴上帽子,朝屋裡走了兩步,叉著胳膊,腋下夾根棍子,劍在鞘中.
不許動!他說.你們不用打視窗出去,從房門走.這樣安全些.你們是七個,我們是十五個.你們不用拚老命,大家客客氣氣才好.
比格納耶從布衫下抽出一支shou6*槍,放在德納第手裡,對著他的耳朵說:
他是沙威.我不敢對他開槍.你敢嗎,你?
有什麼不敢!德納第回答.
那麼,你開.
德納第接過shou6*槍,指著沙威.
沙威離他才三步,定定地望著他,沒有把他放在眼裡,只說:
還是不開槍的好,我說!你瞄不準的.
德納第扳動槍機.沒有射中.
我早已說過了!沙威說.
比格納耶把手裡的大頭棒丟在沙威的腳前.
您是魔鬼的皇帝!我投降.
你們呢?沙威問其餘的匪徒.
他們回答說:
我們也投降.
沙威冷靜地說:
對了,這樣才好,我早說過,大家應當客客氣氣.
我只要求一件事,比格納耶接著說,在牢裡,一定要給我煙抽.
一定做到.沙威回答.
他回過頭來向後面喊道:
現在你們進來.
一個排的持劍的憲兵和拿著大頭捧.短棍的警察,聽到沙威喊,一齊湧進來了.他們把那些匪徒全綁了起來.這一大群人,在那微弱的燭光照映下,把那獸穴黑壓壓地擠得水泄不通.
把他們全銬起來!沙威喊著說.
也不能說是女人的聲音.
德納第大娘守在靠視窗的一個屋角里,剛才的吼聲正是她發出的.
憲兵和警察都往後退.
她已丟掉了圍巾,卻還戴著帽子,她的丈夫,蹲在她後面,幾乎被那掉下來的圍巾蓋住了,她用自己的身體遮著他,兩手把石磴舉過頭頂,狠巴巴象個準備拋擲岩石的女山魈.
小心!她吼道.
人人都向過道里退去.破屋子的中間頓時空了一大片.