悲慘世界(六)-第五部-冉阿讓-第一卷-四堵牆中間的戰爭（29）

兩個被遺棄的孩子來到大池旁,陽光使他們有點昏昏沉沉,他們設法躲藏,這是窮人和弱者在豪華面前的本能畏縮,儘管不是在人前;於是他們躲在天鵝棚後面.
這兒那兒,在順風時,可以斷斷續續模糊地聽見叫喊聲.嘈雜聲和一種喧鬧的嗒嗒聲,這就是機槍在響,還有低沉的擊拍聲,這就是在開炮.菜市場那邊的屋頂上冒著煙.一個類似召喚的鐘聲在遠處迴響.
這兩個孩子似乎聽不見這些響聲.小的那個不時輕聲說:我肚子餓.
幾乎和這兩個孩子同時,另外一對也走近了大水池;一個五十歲光景的老人牽著一個六歲的小娃娃,這大概是父子倆.六歲的小孩手裡拿著一塊大蛋糕.
在這一時期,在夫人街和唐斐街上有一些沿河的房屋,配備了盧森堡公園的鑰匙,當公園的鐵柵欄關閉時,房客們可以用它進入園中.後來這種特許取消了.父子倆大概是從一幢這樣的房子裡出來的.
兩個窮孩子望見紳士走來,便藏得更隱蔽一些.
這是個有產者.也許就是馬呂斯在熱戀時期碰到的那個人.他曾聽到他在這大池旁教訓兒子凡事不能過分.他的態度和藹而高傲,有一張合不攏的嘴,老在笑.這機械的笑容出自牙床大,包不住,露出的是牙齒而不是心靈.孩子拿著咬剩的蛋糕,好象已經吃撐了.由於處於動亂時期,孩子穿一身國民自衛軍的服裝;而父親仍是有產者的打扮,而這是為了謹慎.
父子倆停在兩隻天鵝戲水的大池旁,這個有產者似乎特別欣賞天鵝,他在走路方面和它們也很相象.
這時天鵝正在游泳,這是它們的專長,游的姿態很優美.
如果這兩個可憐的孩子注意聽了,並也已到了懂事的年齡,他們就會聽見一個道貌岸然的人所說的話.父親對兒子說:
賢者活著滿足於無所求.看著我,我的兒子,我不愛奢華.從來不會有人見到我穿著綴有金片或寶石的衣服,我把這些假的光彩讓給那些頭腦有缺陷的人.
此刻來自菜市場方面的沉悶的呼叫聲.鐘聲和嘈雜的聲音同時加劇起來.
這是什麼?孩子問.
父親回答:
這是慶豐收的土神節.
忽然間,他發現了這兩個衣衫襤褸的孩子,一動不動地站在天鵝的綠色小屋後面.
這正是開始.他說.
停了一會兒,他加上一句:
無政府狀態進入了公園.
這時兒子咬了口蛋糕,又吐出來,忽然哭了起來.
你哭什麼?父親問.
我不餓.孩子說.
父親的笑容更為明顯了:
點心不是非等餓了才吃.
我討厭這塊糕點,它不新鮮.