紅與黑(下)-卷下-22（3）

它還有威靈頓公爵(威靈頓公爵(１７６９—１８５２),英國將軍.一八一五年在滑鐵盧戰役中,指揮歐洲封建同盟國家軍隊徹底擊敗拿破崙,結束了法國第一帝國的統治.).一個神氣十足的軍人說道.
請肅靜,先生們,主席叫道,要是繼續爭論下去,我們把索雷爾先生請進來就沒有什麼意義了.
大家知道先生有很多意見.公爵帶著生氣的態度說道,一面注視那個打斷他說話的人,這人從前是拿破崙部下的一位將軍.
朱利安看出這句話涉及個人的私事,頗有攻擊的意味.大家都微微地笑了,這位變節的將軍簡直要大發雷霆了.
不會再有皮特了,先生們,那位發言人繼續說道,露出一個人想說服聽眾時感到的失望沮喪的神情,即使英國再有一個皮特,也不可能用同樣的方法欺騙國家兩次......
這就是象波拿巴這樣的常勝將軍今後不會再在法國出現的原因.那位打岔的軍人嚷道.
這一次主席和公爵都不敢發怒,雖然朱利安相信在他們眼睛裡看出很有發怒的意思.他們低下了眼睛,公爵也僅僅發出了一聲使大家聽得見的嘆息.
但是那位發言人憋不住了.
你們都希望我趕快講完,他激動地說道,把那種有禮貌的微笑和有分寸的語言(朱利安認為這是他的性格的特徵)完全拋在一邊了,你們希望我趕快講完,你們一點不重視我所作的努力,我不願叫任何人聽了不舒服,不管他們的耳朵有多長.好吧,先生們,我的發言很簡短.
我可以用最通俗的話告訴你們:英國再也拿不出一文錢來為這種事業服務.即使皮特再度出現,用盡他的天才,也不能再欺騙英國的小地主,因為他們知道短暫的滑鐵盧戰役,已經耗費了他們十億法郎.既然你們喜歡明確的話,發言人繼續說道,越來越激動,我可以向你們說:你們自己解決吧!因為英國拿不出一個基尼(基尼(ｇｕｉｎéｅ),英國舊幣名,一基尼等於二十一先令.)來幫助你們,英國不出錢,奧.俄.普三國有的是勇氣,可是沒有錢,他們和法國打仗,至多只能支持一兩個戰役罷了.
你們可能希望雅各賓黨人徵集的年輕士兵,在第一個戰役里就被擊敗,也許在第二個戰役里,但是在第三個戰役里,你們有成見的眼睛也許把我看作是革命黨徒,但是在第三個戰役里,你們會遇到一七九四年的士兵,他們不再是一七九二年招募來的農民了.
這時,有三四個人一齊打斷他的話.
先生,主席向朱利安說道,請您到隔壁房間裡去,把記錄的頭一部分謄寫清楚.朱利安感到十分遺憾地出去了.發言人剛剛提到的那些構想,正是他經常思考的問題.
他們害怕我嘲笑他們.他暗想道.當他被叫回來時,德.拉莫爾先生正在發言,對他素有了解的朱利安,覺得他發言時那種嚴肅的態度非常滑稽: