好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（16）

這時,帥克神氣地揮了一下手.
老總!他學著村長的口氣說,我在一本書上看到過:瑞典戰爭時期,當部隊奉命要在一個村子宿營時,村長推辭來推辭去,不想幫他們的忙,於是他們把他吊死在附近的一棵樹上.今天在薩諾克有個波蘭神父對我說,既然軍隊要來宿營,村長應該把所有的鄉紳叫攏來,同他們一道挨門挨戶到各家去,說:'這兒可以住仨,這兒住四個,神父住宅里讓當官的住.,只用半小時就安排停當了.
先生,帥克嚴肅地把臉轉向村長說,離你這兒最近的一棵樹在哪兒?
村長沒聽懂這個樹字.帥克向他解釋說,就是一棵樺樹.橡樹,或是梨樹.蘋果樹,總而言之,所有長著結實樹枝的樹.村長還是沒醒悟過來,他一聽到舉出些果樹名來,嚇了一大跳,因為櫻桃已經成熟,忙說關於這類果樹他一無所知,只知道門口有棵橡樹.
那好,帥克打了個隨便誰都能看懂的上吊的手勢說,我們就把你吊死在你的小屋跟前,因為你應該知道:現在正在打仗,軍令叫我們在這裡.而不是在克羅辛卡宿營,你不能改變我們的戰略計畫;要不然,只好把你吊死,就象關於瑞典戰爭的那本書上寫的那樣.諸位,有一次,我們在大麥齊希契演習時就有過這麼回事......
這時,軍需上士打斷帥克的話說:
這你以後再給我們講吧,帥克,他轉向村長說,這是最後警告.快安排住處!
村長哆嗦起來,結結巴巴地說,他對老總們全是一片好心,既然他們非要住在這兒不可,也許在這個村子裡還能夠找到個使他們滿意的地方,並說馬上去把燈提來.
村長走出房去,這間房裡只點了一盞很小的煤油燈,掛在一張象是最大的殘廢人一樣的聖像下面.霍托翁斯基突然嚷道:
巴倫哪兒去啦?
還沒等他們環顧四周,爐後通向外面的小門輕輕地開了,巴倫從那兒走了進來,他掃視了一下四周,看看村長在不在,就象得了感冒似地帶著很重的鼻音說:我到他的食品儲藏室去了一趟,往一個子裡抓了一把什麼放到嘴裡,如今粘在我的小顎上,它不鹹也不甜,是塊做麵包的發麵.
軍需上士用手電筒朝他照了一下,發現有生以來也沒見過這麼個塗抹得一塌糊塗的奧地利士兵,接著又發現巴倫的肚子鼓得跟個快要分娩的孕婦一樣,不禁嚇了一大跳.
你怎麼啦,巴倫?帥克摸著他的肚子同情地說.
這是黃瓜,巴倫啞著嗓子說,因為發麵脹得他上不去下不來的.小心點兒摸,這是醃黃瓜,我慌慌張張吃了三條,剩下的給你們拿來了.
巴倫開始從懷裡掏出一條條黃瓜來分發給他們三個人.
村長提著燈站在門口.他瞅見這幅光景後,畫著十字哀號著:
俄國人把我們的拿走了,我們的人又來拿了.