好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（17）

他們在一群狗的簇擁下進村子裡去了.那群狗一個勁兒跟著巴倫,如今又死盯著他的褲兜,裡面塞了一塊鹹肉,也是從食品儲藏室里摸來的,由於貪心,瞞著沒告訴夥伴們.
幹嗎那些狗老跟著你呀,巴倫?帥克問巴倫,巴倫考慮了好一陣子才回答說:
它們聞出我是一個好人唄!
卻沒說他的手在口袋裡抓著一塊鹹肉,有條狗的牙齒都碰著他的手了......
在尋找宿營地的當兒,發現利斯科維茨這個村子很大,可是也確實被戰爭糟蹋得十分悽慘.雖然沒挨炮火摧毀,開戰雙方都不可思議地沒把它包括到戰區里去;然而遭到破壞的希羅夫.格格博夫.霍魯布拉等村的難民都擠到這個村子裡來了.
有的木屋裡竟然住了八戶人家.掠奪性的戰爭使他們失去了一切家產,過著一貧如洗的生活.他們度過的這個時代就象遭到一場兇猛的洪水洗劫一樣.
只得把連隊安排到村子盡頭的一所被破壞了的釀酒廠去住.發酵室可住下一半人.剩下的按十人一組分住在幾家田莊上,這些闊氣的田莊主是不讓一貧如洗.無田無地的難民住進去的.
連部全體軍官,軍需上士萬尼克及所有勤務兵.電話兵.救護兵.伙,還有帥克都住在神父家裡.神父不肯收留附近的難民,所以他家房子很寬敞.
他是個又高又瘦的老頭兒,穿著一件褪了色.滿是油污的教袍,吝嗇得幾乎啥也不吃.他父親從小教他痛恨俄國人,可是他對俄國人的仇恨突然消失了;因為俄國人在這兒時,他家裡也住了幾個從貝加爾湖來的大鬍子哥薩克人,可是沒動過他家的雞鵝;俄國人撤走後,奧地利人卻把他家的家禽吃了個精光.
等匈牙利人進了村,把他蜂房裡的蜂蜜全掏走了,他對奧地利軍隊的仇恨自然更深.如今他滿腔怒火地盯著這幫夜行的不速之客,出氣地聳著肩膀,在他們面前來回踱著說:我啥也沒有.我是個徹頭徹尾的叫花子.諸位,你們在我這兒連一塊麵包也找不到.
最悲傷的莫過於巴倫,他差點兒為這種貧困而哭出來.他的腦子還一直在模糊地構想著肉皮香甜的小豬仔.他這時正在神父的廚房裡打著瞌睡,不時有個細個子.替神父當長工兼廚子的半大孩子進來查看一番:他得嚴加看守,以防被盜.
巴倫在廚房裡什麼也沒找到,只在鹽碟上發現一張包過小茴香的紙,他立刻把小茴香都倒進了嘴裡.茴香的香味引起了他想吃小豬仔肉的食慾幻覺.
神父住宅後面那家釀酒廠的院子裡,野戰伙房的鐵鍋下面火焰熊熊,鍋里燒著水,水裡啥也沒有.
軍需上士和伙跑遍全村去找豬,可是白費力氣.走到哪兒都聽到這么個回答:俄國人把什麼都吃光拿走了.
後來他們又把酒館裡一個猶太人叫醒,那傢伙捋了捋兩邊的鬈髮,裝出一副因為不能為老總效勞而十分難過的樣子,到後來還是硬勸他們買下他的一頭老掉了牙的老牛,瘦得只剩皮包骨.快要倒斃的畜生.他要價很高,還扯著鬍鬚發誓說:在整個加里西亞.整個奧地利和德國,甚至在整個歐洲.整個世界都找不到這樣好的牛.他連哭帶號地說,這是奉耶和華的旨意降生到世間來的最肥的牛.他指著他的祖先賭咒說,從沃羅齊斯卡來的人都到這兒參觀過這頭牛,四鄉鄰里都把它當作神話來談論,說它實際上不是一頭母牛,而是一頭最有油水的閹牛.最後,他在他們面前跪下來,忽而抱著這個的腿,忽而抱住那個的腿哀求道:你們寧可把我這可憐的猶太老人宰了,也別不買這頭牛就走.