好兵帥克歷險記(三)-第3卷-光榮的敗北-04-開步走（18）

他的呼號把大家都弄迷糊了.結果他們硬是把這頭任何收購死牲口的販子都不會要的臭屍拖到了戰地伙房.猶太人把錢放進衣兜以後,還在他們面前哭訴了好半天,說,這么壯實的一頭牛賣得這么賤,他們簡直讓他破了產.毀了他,以後他只有靠乞討過日子了.他求他們把他吊死,因為他想不到在晚年竟幹了這么一樁蠢事,為此他的祖宗在墳里也要睡不安逸.
他還在他們面前的塵土地上打了一陣滾,突然從身上抖掉悲哀跑回家去,在小房裡對他的老婆說:Ｅｌｓａｌéｂｎ(猶太語:伊莉莎白.),大兵都是些笨蛋,你的唐納機靈透啦!
這頭牛可真給他們添了不少麻煩,有一陣子教人覺得根本沒法把它的皮剝下來.剝的時候他們好幾次硬把皮撕開,底下露出一股扭得象船上的乾纜繩一樣的腱子來.
這時,他們不知從哪兒弄來一袋土豆,便開始絕望地煮起這堆筋骨來,小灶上的伙正在為軍官們用這副骨頭架子拚命地熬點什麼來吃.
假如能把這頭怪物稱為牛的話,這頭老牛可給所有當事人留下了深刻的印象.幾乎可以肯定,後來在索卡爾一仗前,軍官們只要一使士兵們想起利斯科維茨那頭牛,十一連的士兵準會帶著可怕的呼喊和憤怒,緊握刺力撲向敵人.
這牛太可惡,連一點兒肉湯也熬不出來.肉越煮越跟骨頭粘在一起,硬得跟一個整整半個世紀呆在公事房裡啃公文的死官僚一樣.
身為聯絡角色的帥克,始終保持著連本部與伙房之間的聯繫,以便知道牛肉何時煮好.最後他向盧卡什上尉報告說:
上尉先生,都變成個瓷器了.這頭牛的肉硬得可以用來劃玻璃.伙巴沃利切克同巴倫試著咬了一下,結果伙掉了一顆門牙,巴倫掉了一顆臼齒.
巴倫陰沉沉地站在盧卡什上尉面前,把那顆用《讚美詩》上扯下的紙包著的臼齒交給盧卡什上尉,結結巴巴地說:
報告,上尉先生,我已經盡力而為了,我這顆牙是在軍官食堂里掉下來的,當時我想試試看這牛肉能不能做肉排.
窗子那邊一張躺椅上有個愁眉不展的人欠起身來,這是杜布中尉,是救護隊把他用雙輪車運來的,他已經完全不行了.
請諸位安靜一點兒!他用絕望的聲音說,我不行了.
他又躺回到舊躺椅上去.躺椅上的每條縫裡都有成千上萬的虱子蛋.
我很累,他悲傷地說,我又虛弱又病重,請你們別在我面前談論牙齒問題.我家的地址是:斯米霍夫城查理士大街十八號.我要是活不到明天早上,請你們委婉地把這噩耗通知我家裡的人,請你們別忘了在我的墓碑上寫明我在戰前是一位中學教員.
然後他輕輕地打起鼾來,沒有聽到帥克念的幾句送葬歌上的歌詞:
你對馬利亞犯了罪孽,
你任歹徒達到了目的,
讓你的勤奮把我拯救.